Текст и перевод песни Zeynep Baksı Karatağ - Gül Yüzlü Sultanım

Gül Yüzlü Sultanım

Gül yüzlü sultanım beni ağlatma
Aşığı ağlatmak ar değil midir
Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Yüreğimi aşk oduyla dağlatma
Şu sinemde yanan nar değil midir dost dost

Her nereye varsam methin eylerim
Senin hayalinle gönül eylerim
Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Senden başka küsb-ü kar neylerim
Cemale baktığım kar değil midir dost dost

Ela gözlüm kapınızdan kesilmem
Turab olup her ayağa basılmam
Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Garip mansur gibi dara asılmam
Zülfün telin bana dar değil midir dost dost

Dostun muhabbeti derunu dilden
Alem bir yan olsa vazgeçmem senden
Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Derim dostum niçin kaçarsın benden
Dertli kenter sana kul değil midir dost dost

Розоликий мой султан

Розоликий мой султан, не заставляй меня плакать,
Разве дело настоящего мужчины — доводить до слез влюбленную?
Не сжигай мое сердце огнем любви,
Разве не гранат пылает в моей груди, друг, друг мой?

Не сжигай мое сердце огнем любви,
Разве не гранат пылает в моей груди, друг, друг мой?

Куда бы я ни пошла, я везде пою тебе хвалу,
С твоим образом в сердце я нахожу утешение,
Кого мне еще желать, кроме тебя?
Разве не снег тот лик, на который я смотрю, друг, друг мой?

Кого мне еще желать, кроме тебя?
Разве не снег тот лик, на который я смотрю, друг, друг мой?

Мой кареглазый, я не перестану приходить к твоему порогу,
Стану я пылью под ногами, чтобы ты прошел по мне,
Как несчастный Мансур, буду я повешена,
Разве не петля для меня прядь твоих волос, друг, друг мой?

Как несчастный Мансур, буду я повешена,
Разве не петля для меня прядь твоих волос, друг, друг мой?

Дружба — это искренность, идущая из глубины души,
Даже если весь мир будет против, я не откажусь от тебя,
Я скажу: «Друг мой, почему ты бежишь от меня?»
Разве не раб тебе страдающая Кентер, друг, друг мой?

Я скажу: «Друг мой, почему ты бежишь от меня?»
Разве не раб тебе страдающая Кентер, друг, друг мой?