Текст и перевод песни Zeynep Başkan - Karadeniz Kızı

Karadeniz Kızı

Девушка с Черного моря

Gözleri elaliyim

Глаза мои с поволокой,

Yarumun helalim

Любимого я половинка,

Gözleri elaliyim

Глаза мои с поволокой,

Yarumun helalim

Любимого я половинка.

Damaruma basarsan

Нажимай на вены,

Az bişe belalıyım

Я немного опасная,

Damaruma basarsan

Нажимай на вены,

Az bişe belalıyım

Я немного опасная.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Uşak düşma peşume

Парень, не ходи за мной.

Yanağı kırmızıyım

Щечки мои красные,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Dost da var düşman da var

Есть и друг, и враг,

Ben bobamın kızıyım

Я - дочкина дочка.

Hamsi gibi bakarum

Смотрю, как анчоус,

Yürekleri yakarum

Сердца я жгу,

Hamsi gibi bakarum

Смотрю, как анчоус,

Yürekleri yakarum

Сердца я жгу.

Altına Peştemali

Надену накидку,

Üste Çeşan takarum

И украшусь чесаном,

Altına Peştemali

Надену накидку,

Üste Çeşan takarum

И украшусь чесаном.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Uşak düşma peşume

Парень, не ходи за мной,

Yanağı kırmızıyım

Щечки мои красные.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Dost da var düşman da var

Есть и друг, и враг,

Ben anamın kızıyım

Я - мамина дочка.

Çilve naz var huyuma

У меня есть шарм и грация,

Fidan gibi boyuma

И фигура, как деревце,

Çilve naz var huyuma

У меня есть шарм и грация,

Fidan gibi boyuma

И фигура, как деревце.

MevLam tüm güzelluğu

Господь всю красоту

Vermiş sanki soyuma

Отдал моему роду,

MevLam tüm güzelluğu

Господь всю красоту

Vermiş sanki soyuma

Отдал моему роду.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Uşak düşma peşume

Парень, не ходи за мной,

Yanağı kırmızıyım

Щечки мои красные.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Dost da var düşman da var

Есть и друг, и враг,

Ben bobamın kızıyım

Я - дочкина дочка.

Sevmedum sevdum demem

Не скажу, что не любила,

HaksuzLuğa gelemem

Не терплю несправедливость,

Sevmedum sevdum demem

Не скажу, что не любила,

HaksuzLuğa gelemem

Не терплю несправедливость.

Bir Osmanlı tokadı

Дам Османскую пощечину,

Allah yarattı demem

Не скажу, что Бог создал,

Bir Osmanlı tokadı

Дам Османскую пощечину,

Allah yarattı demem

Не скажу, что Бог создал.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Uşak düşma peşume

Парень, не ходи за мной,

Yanağı kırmızıyım

Щечки мои красные.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Dost da var düşman da var

Есть и друг, и враг,

Ben bobamın kızıyım

Я - дочкина дочка.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Uşak düşma peşume

Парень, не ходи за мной,

Yanağı kırmızıyım

Щечки мои красные.

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи,

Karadeniz kızıyım

Я - девушка с Черного моря,

Gecenun yıldızıyım

Я - звезда ночи.

Dost da var düşman da var

Есть и друг, и враг,

Ben anamın kızıyım

Я - мамина дочка.

Оцените перевод

Авторы: Yavuz Kesepara

Альбом

Karadeniz Kızı

дата релиза

29-03-2011

1 Karadeniz Kızı
2 Selvi Boylum Sevdalım
3 Geleneklerimiz ( Yol Havası )
4 Sözlü Horon ( Ha Burdan Görünür )
5 Sol Yanımın Yarısı
6 Ünyeden Çıktımda Başım Selamet
7 Oni Oni
8 Var Bende Yanmış Yürek
9 Sana Benzeriz
10 Bizim Köyün Düzüne

Еще альбомы