Текст и перевод песни Zeynep Casalini - Yeter ki

Yeter ki

Olsun olmasın yanımda ne farkeder
Sevsin gerisi vız gelir
Her gün yeniden başlamak yok mu ya
Bu bana ayrılıktan da zor gelir
Yeter ki bırakıp da temelli gitmesin
Yeter ki kötü sözle incitmesin
Yeter ki söz verip bekletmesin
Razıyım razıyım ben uzaktan sevsin

Gelsin gelmesin yanıma ne farkeder
Sevsin gerisi vız gelir
Her gün boşuna beklemek yok mu ya
Bu bana ayrılıktan da zor gelir
Yeter ki bırakıp da temelli gitmesin
Yeter ki kötü sözle incitmesin
Yeter ki söz verip bekletmesin
Razıyım razıyım ben uzaktan sevsin

Tant qu'il le fait

Qu'il soit à mes côtés ou non, quelle différence cela fait-il ?
Que les autres l'aiment, je m'en fiche.
Recommencer chaque jour, n'est-ce pas ?
Cela me semble plus difficile que la séparation.
Tant qu'il ne me quitte pas pour de bon,
Tant qu'il ne me blesse pas avec des paroles cruelles,
Tant qu'il ne me fait pas attendre après ses promesses,
Je suis d'accord, je suis d'accord, qu'il m'aime de loin.

Qu'il vienne ou non à moi, quelle différence cela fait-il ?
Que les autres l'aiment, je m'en fiche.
Attendre en vain chaque jour, n'est-ce pas ?
Cela me semble plus difficile que la séparation.
Tant qu'il ne me quitte pas pour de bon,
Tant qu'il ne me blesse pas avec des paroles cruelles,
Tant qu'il ne me fait pas attendre après ses promesses,
Je suis d'accord, je suis d'accord, qu'il m'aime de loin.