Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Bir Çocuk Sevdim

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Gözleri kederli hatta korkulu
Her şeye rağmen bir an gülümsedi çocuk
Sıcak, sade ama biraz kuşkulu

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Sanıyordum ki onun özlemi de buydu
O ise bir bakışta beni örtülerimden
Yalnızca, yalnızca duygularıyla soydu

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Bir çocuk gördüm uzaklarda
Biraz çocuk, biraz adam, biraz hiçti
Ellerinde yaşlı zaman demetleri
Daha önce denenmemiş yeni bir yolu seçti

Bir çocuk sevdim uzaklarda
Bir elinde yarın, öbür elinde dün
Erken ihtiyarlamaktan sanki biraz üzgün
Dünyanın hâline bakıp güldü geçti

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılarak biraz küskün

Ben böyle yürek görmedim, böyle sevgi
Şimdi çocuk büyümekte günbegün
Bütün hüzünleri okşadı birer birer
Gizli bir ümide sarılıp küskün

Я видел ребенка далеко
Его глаза грустные или даже страшные
Несмотря ни на что, он улыбнулся на мгновение.
Теплый, простой, но немного подозрительный

Я любил ребенка далеко
Я думал, это то, чего он жаждал.
А он с первого взгляда прикрывает меня
Он просто ограбил его своими чувствами.

Я никогда не видел такого сердца, такой любви
Теперь ребенок растет днем и ночью
Он погладил всю печаль один за другим
Он немного обижен, обнимая тайную надежду.

Я никогда не видел такого сердца, такой любви
Теперь ребенок растет днем и ночью
Он погладил всю печаль один за другим
Он немного обижен, обнимая тайную надежду.

Я видел ребенка далеко
Немного ребенка, немного мужчины, немного ничтожества.
Старые пучки времени на руках
Он выбрал новый путь, который раньше не был опробован

Я любил ребенка далеко
В одной руке завтра, в другой - вчера
Как будто он немного расстроен тем, что рано стареет
Он посмотрел на мир и рассмеялся.

Я никогда не видел такого сердца, такой любви
Теперь ребенок растет днем и ночью
Он погладил всю печаль один за другим
Он немного обижен, обнимая тайную надежду.

Я никогда не видел такого сердца, такой любви
Теперь ребенок растет днем и ночью
Он погладил всю печаль один за другим
Он немного обижен, обнимая тайную надежду.

Я никогда не видел такого сердца, такой любви
Теперь ребенок растет днем и ночью
Он погладил всю печаль один за другим
Обижен на тайную надежду