Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Birak

Birak

"Yok" desem de "Git" desem de
"Gönlüm, onu kov", desem de
Anlamıyor, dinlemiyor
Gönlüm, onu unut, sevme

Yak ne varsa, kalmasın bir hatıra
Yoruldu kalbim, dayanmıyor ki
Bırak beni, beni bana bırak
Bırak

Zaman yok ki, ölüm yok ki
Bir yangındı, söndü gitti
Anlamıyor, dinlemiyor
Gönlüm seni nasıl sevdi?

Yak ne varsa, kalmasın bir hatıra
Yoruldu kalbim, dayanmıyor ki
Bırak beni, beni bana bırak
Bırak

Bırak bende kalsın
Biraz nefes alsın kalbim
Bırak bende kalsın
Biraz alev alsın kalbim

Bırak
Bırak
Bırak
Bırak

Bırak bende kalsın
Biraz nefes alsın kalbim
Bırak bende kalsın
Biraz alev alsın kalbim (kalbim)

Laisse-moi

"Non" même si je dis "Va-t'en",
"Mon cœur, chasse-le", même si je dis
Il ne comprend pas, il n'écoute pas
Mon cœur, oublie-le, ne l'aime pas

Brûle tout ce qui est, qu'il ne reste aucun souvenir
Mon cœur est fatigué, il ne peut plus tenir
Laisse-moi, laisse-moi être à moi-même
Laisse-moi

Il n'y a pas de temps, il n'y a pas de mort
C'était un feu, il s'est éteint
Il ne comprend pas, il n'écoute pas
Comment mon cœur t'a-t-il aimé ?

Brûle tout ce qui est, qu'il ne reste aucun souvenir
Mon cœur est fatigué, il ne peut plus tenir
Laisse-moi, laisse-moi être à moi-même
Laisse-moi

Laisse-moi rester
Que mon cœur respire un peu
Laisse-moi rester
Que mon cœur s'enflamme un peu

Laisse-moi
Laisse-moi
Laisse-moi
Laisse-moi

Laisse-moi rester
Que mon cœur respire un peu
Laisse-moi rester
Que mon cœur s'enflamme un peu (mon cœur)