Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Hayat Benim Elimde

Hayat Benim Elimde

Beni dinlemeye hazır mısın?

Sorma sakın neden diye
Acılarım yüreğimde
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi

Duygularım darmadağın
Yorar beni gönül bağlarım
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi

Sen yine yaraladın beni
Aşk ile oyaladın beni
Kusura bakma, eskisi gibi olamam

Takmıyorum peşime dertleri
İtiyorum beni üzenleri
Yolumu çizdim, eskisi gibi olamam
Bak nasıl değiştim?

Hazır mısın? (Hazır mısın?)

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

Sorma sakın neden diye
Acılarım yüreğimde
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi?

Duygularım darmadağın
Yorar beni gönül bağlarım
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi?

Sen yine yaraladın beni
Aşk ile oyaladın beni
Kusura bakma, eskisi gibi olamam

Takmıyorum peşime dertleri
İtiyorum beni üzenleri
Yolumu çizdim, eskisi gibi olamam
Bak nasıl değiştim?

Hazır mısın? (Hazır mısın?)

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

(Durmam artık ben yerimde)
(Keşfettim, hayat benim elimde)
(Tüm acılarım, yaşadıklarım)
(Kaldı inan hepsi geride)

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride (hepsi geride, hepsi geride)

My Life Is in My Hands

Are you ready to listen to me?

Don't even ask why
My pains are in my heart
If I don't know, who will?

My emotions are in shambles
My heartstrings tire me
If I don't know, who will?

You've hurt me again
You've toyed with my love
Excuse me, but I can't be the same as before

I don't care about my troubles
I'm going to push away those who hurt me
I've drawn my path, I can't be the same as before
Look how I've changed?

Are you ready? (Are you ready?)

I won't stay in my place anymore
I've discovered that my life is in my hands
All my pains, my experiences
They're all behind me now

I won't stay in my place anymore
I've discovered that my life is in my hands
All my pains, my experiences
They're all behind me now

Don't even ask why
My pains are in my heart
If I don't know, who will?

My emotions are in shambles
My heartstrings tire me
If I don't know, who will?

You've hurt me again
You've toyed with my love
Excuse me, but I can't be the same as before

I don't care about my troubles
I'm going to push away those who hurt me
I've drawn my path, I can't be the same as before
Look how I've changed?

Are you ready? (Are you ready?)

I won't stay in my place anymore
I've discovered that my life is in my hands
All my pains, my experiences
They're all behind me now

I won't stay in my place anymore
I've discovered that my life is in my hands
All my pains, my experiences
They're all behind me now

(I won't stay in my place anymore)
(I've discovered that my life is in my hands)
(All my pains, my experiences)
(They're all behind me now)

I won't stay in my place anymore
I've discovered that my life is in my hands
All my pains, my experiences
They're all behind me now (all behind me, all behind me)