Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Hayat Benim Elimde

Hayat Benim Elimde

Beni dinlemeye hazır mısın?

Sorma sakın neden diye
Acılarım yüreğimde
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi

Duygularım darmadağın
Yorar beni gönül bağlarım
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi

Sen yine yaraladın beni
Aşk ile oyaladın beni
Kusura bakma, eskisi gibi olamam

Takmıyorum peşime dertleri
İtiyorum beni üzenleri
Yolumu çizdim, eskisi gibi olamam
Bak nasıl değiştim?

Hazır mısın? (Hazır mısın?)

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

Sorma sakın neden diye
Acılarım yüreğimde
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi?

Duygularım darmadağın
Yorar beni gönül bağlarım
Ben bilmezsem kim bilecek hâlimi?

Sen yine yaraladın beni
Aşk ile oyaladın beni
Kusura bakma, eskisi gibi olamam

Takmıyorum peşime dertleri
İtiyorum beni üzenleri
Yolumu çizdim, eskisi gibi olamam
Bak nasıl değiştim?

Hazır mısın? (Hazır mısın?)

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride

(Durmam artık ben yerimde)
(Keşfettim, hayat benim elimde)
(Tüm acılarım, yaşadıklarım)
(Kaldı inan hepsi geride)

Durmam artık ben yerimde
Keşfettim, hayat benim elimde
Tüm acılarım, yaşadıklarım
Kaldı inan hepsi geride (hepsi geride, hepsi geride)

Ma vie est entre mes mains

Es-tu prêt à m'écouter ?

Ne me demande pas pourquoi
Mes douleurs sont dans mon cœur
Si je ne sais pas, qui saura mon état ?

Mes sentiments sont en désordre
Mes liens de cœur me fatiguent
Si je ne sais pas, qui saura mon état ?

Tu m'as blessé encore
Tu m'as joué avec l'amour
Ne sois pas fâché, je ne pourrai pas être comme avant

Je ne m'encombre pas de soucis
Je repousse ceux qui me font souffrir
J'ai tracé mon chemin, je ne pourrai pas être comme avant
Regarde comment j'ai changé ?

Es-tu prêt ? (Es-tu prêt ?)

Je ne resterai plus à ma place
J'ai découvert, ma vie est entre mes mains
Toutes mes douleurs, mes expériences
Sont restées, je crois, toutes derrière

Je ne resterai plus à ma place
J'ai découvert, ma vie est entre mes mains
Toutes mes douleurs, mes expériences
Sont restées, je crois, toutes derrière

Ne me demande pas pourquoi
Mes douleurs sont dans mon cœur
Si je ne sais pas, qui saura mon état ?

Mes sentiments sont en désordre
Mes liens de cœur me fatiguent
Si je ne sais pas, qui saura mon état ?

Tu m'as blessé encore
Tu m'as joué avec l'amour
Ne sois pas fâché, je ne pourrai pas être comme avant

Je ne m'encombre pas de soucis
Je repousse ceux qui me font souffrir
J'ai tracé mon chemin, je ne pourrai pas être comme avant
Regarde comment j'ai changé ?

Es-tu prêt ? (Es-tu prêt ?)

Je ne resterai plus à ma place
J'ai découvert, ma vie est entre mes mains
Toutes mes douleurs, mes expériences
Sont restées, je crois, toutes derrière

Je ne resterai plus à ma place
J'ai découvert, ma vie est entre mes mains
Toutes mes douleurs, mes expériences
Sont restées, je crois, toutes derrière

(Je ne resterai plus à ma place)
(J'ai découvert, ma vie est entre mes mains)
(Toutes mes douleurs, mes expériences)
(Sont restées, je crois, toutes derrière)

Je ne resterai plus à ma place
J'ai découvert, ma vie est entre mes mains
Toutes mes douleurs, mes expériences
Sont restées, je crois, toutes derrière (toutes derrière, toutes derrière)