Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Sen Oralarda

Sen Oralarda

Aşk, oralarda hava nasıl?
Toz pembe mi?
Bende işler yolunda değil
Gönülde yağmur taneleri
Bazen bırakmak gerekir her şeyi oluruna
Çünkü her şey girer zamanla yoluna
Bu gönül şahit olmadı mı hiç yalnızlığa?
İnsan kendini bulur bazen uzaklaşınca
Uçsam da döneceğim bir gün kollarına
Sen oralarda düşünüyor musun beni?
Dalıyor mu gözlerin arada bir uzaklara?
Sen oralarda özlüyor musun beni?
Arıyor mu ellerin beni yatağında geceleri?
Aşk, oralarda hava nasıl?
Toz pembe mi?
Bende işler yolunda değil
Gönülde yağmur taneleri
Bazen bırakmak gerekir her şeyi oluruna
Çünkü her şey girer zamanla yoluna
Bu gönül şahit olmadı mı hiç yalnızlığa?
İnsan kendini bulur bazen uzaklaşınca
Uçsam da döneceğim bir gün kollarına
Sen oralarda düşünüyor musun beni?
Dalıyor mu gözlerin arada bir uzaklara?
Sen oralarda özlüyor musun beni?
Arıyor mu ellerin beni yatağında geceleri?
Sen oralarda (ben buralarda)
Yanıyorum geceleri yatağımda
Ah
Sen oralarda

Vous, là-bas

Mon amour, comment va le temps là-bas ?
Est-il rose bonbon ?
Ici, les choses ne vont pas bien
Dans mon cœur, il pleut des gouttes de pluie
Parfois, il faut tout laisser au hasard
Parce que tout finit par rentrer dans l'ordre
Ce cœur n'a-t-il jamais connu la solitude ?
On se retrouve parfois en s'éloignant
Même si je m'envole, je reviendrai un jour dans tes bras
Là-bas, penses-tu à moi ?
Tes yeux s'égarent-ils parfois au loin ?
Là-bas, me manques-tu ?
Tes mains me cherchent-elles dans ton lit la nuit ?
Mon amour, comment va le temps là-bas ?
Est-il rose bonbon ?
Ici, les choses ne vont pas bien
Dans mon cœur, il pleut des gouttes de pluie
Parfois, il faut tout laisser au hasard
Parce que tout finit par rentrer dans l'ordre
Ce cœur n'a-t-il jamais connu la solitude ?
On se retrouve parfois en s'éloignant
Même si je m'envole, je reviendrai un jour dans tes bras
Là-bas, penses-tu à moi ?
Tes yeux s'égarent-ils parfois au loin ?
Là-bas, me manques-tu ?
Tes mains me cherchent-elles dans ton lit la nuit ?
Là-bas (ici)
Je brûle dans mon lit la nuit
Ah
Là-bas