Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Vazgeç Gönül

Vazgeç Gönül

Neyleyim doğan günü
Neyleyim sensiz gülü
Geceler çoğalırken aydınlık kâr getirmez ki
Sevda bahçesinde kurutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Sevda bahçesinde kurutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç seni anlayan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Neyleyim doğan günü
Neyleyim sensiz gülü
Geceler çoğalırken aydınlık kâr getirmez ki
Sevda bahçesinde urutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç seni anlayan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali.
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp...

Abandonne, mon cœur

À quoi bon le jour qui naît
À quoi bon la rose sans toi
Alors que les nuits se multiplient, la lumière ne rapporte rien
J'étais une rose fanée dans le jardin de l'amour
Je suis morte en disant "Garde-moi pour toujours, aime-moi"
J'étais une rose fanée dans le jardin de l'amour
Je suis morte en disant "Garde-moi pour toujours, aime-moi"
Abandonne, mon cœur
Abandonne, personne n'entend ta voix
Dans la pluie
Comme une luciole
Tu t'es allumée et éteinte
Abandonne, mon cœur
Abandonne, personne ne te comprend
Dans la pluie
Comme une luciole
Tu t'es allumée et éteinte
À quoi bon le jour qui naît
À quoi bon la rose sans toi
Alors que les nuits se multiplient, la lumière ne rapporte rien
J'étais une rose fanée dans le jardin de l'amour
Je suis morte en disant "Garde-moi pour toujours, aime-moi"
Abandonne, mon cœur
Abandonne, personne n'entend ta voix
Dans la pluie
Comme une luciole
Tu t'es allumée et éteinte
Abandonne, mon cœur
Abandonne, personne ne te comprend
Dans la pluie
Comme une luciole.
Tu t'es allumée et éteinte
Abandonne, mon cœur
Abandonne, personne n'entend ta voix
Dans la pluie
Comme une luciole
Tu t'es allumée...