Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Vazgeç Gönül

Vazgeç Gönül

Neyleyim doğan günü
Neyleyim sensiz gülü
Geceler çoğalırken aydınlık kâr getirmez ki
Sevda bahçesinde kurutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Sevda bahçesinde kurutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç seni anlayan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Neyleyim doğan günü
Neyleyim sensiz gülü
Geceler çoğalırken aydınlık kâr getirmez ki
Sevda bahçesinde urutulmuş bir gül idim
"Beni sakla bir ömür sev" diye diye ölendim
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç seni anlayan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali.
Bir yanıp bir söndün
Vazgeç gönül
Vazgeç sesini duyan yok
Bir yağmurun içinde
Ateş böceği misali
Bir yanıp...

Откажись, сердце

Что мне этот восход,
Что мне розы без тебя,
Ночи длиннее, а свет не приносит радости.
В саду любви я была засушенной розой,
Умирая, шептала: "Спрячь меня, люби всю жизнь".
В саду любви я была засушенной розой,
Умирая, шептала: "Спрячь меня, люби всю жизнь".
Откажись, сердце,
Откажись, твой голос никто не слышит.
Под дождем,
Словно светлячок,
Ты то горишь, то гаснешь.
Откажись, сердце,
Откажись, тебя никто не понимает.
Под дождем,
Словно светлячок,
Ты то горишь, то гаснешь.
Что мне этот восход,
Что мне розы без тебя,
Ночи длиннее, а свет не приносит радости.
В саду любви я была засушенной розой,
Умирая, шептала: "Спрячь меня, люби всю жизнь".
Откажись, сердце,
Откажись, твой голос никто не слышит.
Под дождем,
Словно светлячок,
Ты то горишь, то гаснешь.
Откажись, сердце,
Откажись, тебя никто не понимает.
Под дождем,
Словно светлячок.
Ты то горишь, то гаснешь.
Откажись, сердце,
Откажись, твой голос никто не слышит.
Под дождем,
Словно светлячок,
Ты то горишь...