Текст и перевод песни Zeynep Dizdar - Şaka Değil

Şaka Değil

Seni affetmem için binlerce özür gerek
Ama nerde sende o cesur yürek
Ümidim kalmadı benim senden yana
Kapattım kalbimi artık maceraya
Bir sen bir ben kalsakta yalancı dünyada
Yeminler ettim bir daha dönmem sana
Dur duraksız severken sen nerdeydin
Gece gündüz ismini sayıklarken kiminleydn
Şimdi suçlu benmişim gibi bakma öyle yüzüme
Gidiyorum bu sefer şaka değil gittim bile

Şaka Değil (Ce N'est Pas une Blague)

Pour que je te pardonne, il faudra des milliers d'excuses
Mais où est ton cœur courageux ?
Je n'ai plus d'espoir en toi
J'ai fermé mon cœur à l'aventure
Même si nous ne sommes plus que toi et moi dans ce monde trompeur
J'ai juré de ne plus jamais revenir vers toi
Quand je t'aimais sans hésiter, où étais-tu ?
Quand je prononçais ton nom jour et nuit, avec qui étais-tu ?
Maintenant, ne me regarde pas comme si j'étais coupable
Je pars cette fois, ce n'est pas une blague, je suis déjà partie