Текст и перевод песни Zeynep Sağdaş - Yarım Kalanlara Rağmen (2014)

Yarım Kalanlara Rağmen (2014)

Söylemezdin tüm o sözleri
Görseydin en gerçek halimi
Artık önemi yok

Her yanlıştan doğar bir doğru
Belki de böyle olmalıydı bu
Boş ver ziyanı yok

Başka birine kendimi anlatmak
Başka birine duvarlarımı yıkmak
Başka tenlerde aşkı aramak
İnan istemem artık

Zor duramam ayakta her gün kırılıp da
Zor aşk yaşanmıyor her gün her an yanılıp da
Her giden bir parça çalıyor benden
Yarım kalanlara rağmen

Yok bağırma sakın hiç şimdi alınıp da
Yok üstüme gelme hiç eskiye sarılıp da
Her acı bir günah siliyor benden
Yarım kalanlara rağmen

Söylemezdin tüm o sözleri
Görseydin en gerçek halimi
Artık önemi yok

Şimdi yaramı sarmam gerek
Aşkla aramı yapmam gerek
Kime inanmalı

Başka birine kendimi anlatmak
Başka birine duvarlarımı yıkmak
Başka tenlerde aşkı aramak
İnan istemem artık

Zor duramam ayakta her gün kırılıp da
Zor aşk yaşanmıyor her gün her an yanılıp da
Her giden bir parça çalıyor benden
Yarım kalanlara rağmen

Yok bağırma sakın hiç şimdi alınıp da
Yok üstüme gelme hiç eskiye sarılıp da
Her acı bir günah siliyor benden
Yarım kalanlara rağmen

Malgré les restes (2014)

Tu ne disais pas tous ces mots
Si tu avais vu mon vrai moi
Maintenant, ça n'a plus d'importance

Chaque erreur engendre une vérité
Peut-être que c'était censé être comme ça
Laisse tomber, ce n'est pas grave

Me raconter à quelqu'un d'autre
Abattre mes murs pour quelqu'un d'autre
Chercher l'amour dans d'autres corps
Je ne veux plus y croire

Je ne peux pas tenir debout tous les jours en étant brisée
L'amour ne se vit pas tous les jours, tous les moments en se trompant
Chaque départ vole un morceau de moi
Malgré les restes

Ne crie pas, s'il te plaît, ne te fâche pas maintenant
Ne me reviens pas dessus en t'accrochant au passé
Chaque douleur efface un péché de moi
Malgré les restes

Tu ne disais pas tous ces mots
Si tu avais vu mon vrai moi
Maintenant, ça n'a plus d'importance

Maintenant, j'ai besoin de soigner ma blessure
J'ai besoin de faire la paix avec l'amour
A qui faire confiance ?

Me raconter à quelqu'un d'autre
Abattre mes murs pour quelqu'un d'autre
Chercher l'amour dans d'autres corps
Je ne veux plus y croire

Je ne peux pas tenir debout tous les jours en étant brisée
L'amour ne se vit pas tous les jours, tous les moments en se trompant
Chaque départ vole un morceau de moi
Malgré les restes

Ne crie pas, s'il te plaît, ne te fâche pas maintenant
Ne me reviens pas dessus en t'accrochant au passé
Chaque douleur efface un péché de moi
Malgré les restes