Текст и перевод песни Zezé Di Camargo & Luciano - Amor Distante / Inquilina de Violeiro

Amor Distante / Inquilina de Violeiro

Se eu fosse um passarinho
Queria voar no espaço
E pousar devagarinho
Nas voltinhas do seus braços
Queria sentir seu carinho
Para aliviar a dor que passo
Queria te dar um beijinho
E depois um forte abraço
É um ditado muito certo
Quem ama nunca esquece
Que tem seu amor distante
Chora, suspira e padece
Coração sofre bastante
Saudade no peito cresce
Se você tem outro amor
Seja franca e me esclareça
Um rapaz com sua viola
Vem chegando do interior
Com chapéu de boiadeiro
E traje de lavrador
Tem um prédio em São Paulo
Entrou no elevador
Também entrou uma moça igual
A um botão de flor
Achando a moça tão bela o rapaz
Falou pra ela quero ser o seu amor
A mocinha respondeu com um gesto indelicado
Para mim você não passa
De um mendigo conformado
Você com essa viola é um caipira atrasado
Não tem onde cair morto
E quer ser meu namorado
Só fico com gente nobre
Você é um rapaz tão pobre, não namoro pé rapado
O rapaz muito educado então disse pra menina
Ando com essa viola pra cumprir a minha sina
Mas sou muito caprichoso, só tenho um prédio de esquina
Para mim você não passa de uma falsa granfina
Onde moras não é seu, esse prédio aqui é meu
Você e minha inquilina
Me chame do que quiser, de caipira ou de roceiro
Esse chapéu representa o troféu dos boiadeiros
Não largo desta viola porque sou bom brasileiro
Atrasou seu aluguel, vim receber meu dinheiro
Cumpra melhor seu dever
Sinta orgulho de ser
Inquilina de Violeiro

Amour à Distance / Locataire du Violoniste

Si j'étais un petit oiseau
Je voudrais voler dans l'espace
Et atterrir doucement
Dans les tours de tes bras
Je voudrais sentir ton affection
Pour soulager la douleur que je ressens
Je voudrais t'embrasser
Et ensuite te serrer fort dans mes bras
C'est un dicton très vrai
Celui qui aime n'oublie jamais
Que son amour est lointain
Il pleure, il soupire et il souffre
Son cœur souffre beaucoup
La nostalgie grandit dans sa poitrine
Si tu as un autre amour
Sois franche et éclaircis-moi
Un jeune homme avec sa viole
Arrive de l'intérieur
Avec un chapeau de cow-boy
Et un costume de fermier
Il a un immeuble à São Paulo
Il est entré dans l'ascenseur
Une jeune femme est également entrée, ressemblant
À un bouton de fleur
Trouvant la jeune femme si belle, le jeune homme
Lui a dit: "Je veux être ton amour"
La jeune fille a répondu avec un geste impoli
Pour moi, tu n'es qu'un
Mendiant résigné
Avec ta viole, tu es un paysan arriéré
Tu n'as nulle part où aller
Et tu veux être mon petit ami
Je ne fréquente que des gens nobles
Tu es un jeune homme si pauvre, je ne sors pas avec des pieds nus
Le jeune homme très poli a alors dit à la jeune fille
Je porte cette viole pour accomplir ma destinée
Mais je suis très ambitieux, je n'ai qu'un immeuble d'angle
Pour moi, tu n'es qu'une fausse bourgeoise
L'endroit où tu vis n'est pas à toi, cet immeuble ici est le mien
Tu es ma locataire
Appelle-moi comme tu veux, paysan ou fermier
Ce chapeau représente le trophée des cow-boys
Je ne laisse pas tomber cette viole parce que je suis un bon Brésilien
Tu as du retard sur ton loyer, je suis venu chercher mon argent
Fais mieux ton devoir
Sois fière d'être
Locataire du Violoniste