Amor Que Fica - Zezé Di Camargo & Luciano перевод на немецкий

Amor Que Fica

Tá com medo
De olhar nos teus olhos
Porque sabe que não vai segurar
Coco que balança cai
Se tem fumaça, tem fogo
Amor que fica não sai...

Tenho medo
De olhar nos seus olhos
Porque sei que posso
Não resistir
Não quero pagar prá ver
Prá ter que sair daqui
Grudadinha com você...

Sou abelha do seu mel
(Sim!)
Tô na onda do seu mar
(Tô lhe vendo!)
Sou a lua do seu céu
Sua estrela a brilhar
Sou sua outra metade
Quero entrar na sua história
Me carregue com você
Não me deixe do lado de fora...

Um amor assim fogoso
Não é fácil encontrar
Todo esse seu chamego
É só prá me conquistar
Sei das suas artimanhas
Do que você tá a fim
Toma seu jeito garoto
Que eu não quero encrenca
Prá mim, Ah!...

Tá com medo
De olhar nos meus olhos
(Prince!)
Porque sabe que não vai segurar
Coco que balança cai
Se tem fumaça, tem fogo
Amor que fica não sai...

Eu tenho medo
De olhar nos seus olhos
Porque sei que posso
Não resistir
Não quero pagar prá ver
Prá ter que sair daqui
Grudadinha com você...

Sou abelha do seu mel
Tô na onda do seu mar
Sou a lua do seu céu
Sua estrela a brilhar
Sou sua outra metade
Quero entrar na sua história
Me carregue com você
Não me deixe do lado de fora...

Um amor assim fogoso
Não é fácil encontrar
Todo esse seu chamego
É só prá me conquistar
Sei das suas artimanhas
Do que você tá a fim
Toma seu jeito garoto
Que eu não quero encrenca
Prá mim, Sim!...

Tá com medo
De olhar nos meus olhos
Porque sabe que não vai segurar
Coco que balança cai
Se tem fumaça, tem fogo
Amor que fica não sai
Lá Laiá Laiá Lalalaiá!...

Tenho medo
De olhar nos seus olhos
Porque sei que posso
Não resistir
Não quero pagar prá ver
Prá ter que sair daqui
Grudadinha com você...

Liebe, die bleibt

Hast Angst
Mir in die Augen zu sehen
Weil du weißt, du wirst es nicht aushalten
Eine Kokosnuss, die wackelt, fällt
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Liebe, die bleibt, geht nicht weg...

Ich habe Angst
Dir in die Augen zu sehen
Weil ich weiß, ich könnte
Nicht widerstehen
Ich will es nicht darauf ankommen lassen
Um dann von hier weggehen zu müssen
Ganz eng an dich gekuschelt...

Ich bin die Biene für deinen Honig
(Ja!)
Ich bin auf der Welle deines Meeres
(Ich sehe dich!)
Ich bin der Mond an deinem Himmel
Dein leuchtender Stern
Ich bin deine andere Hälfte
Ich will Teil deiner Geschichte werden
Nimm mich mit dir
Lass mich nicht draußen stehen...

Eine solch feurige Liebe
Ist nicht leicht zu finden
All deine Zärtlichkeit
Ist nur, um mich zu erobern
Ich kenne deine Tricks
Was du vorhast
Benimm dich, Junge
Denn ich will keinen Ärger
Für mich, Ah!...

Hast Angst
Mir in die Augen zu sehen
(Prinz!)
Weil du weißt, du wirst es nicht aushalten
Eine Kokosnuss, die wackelt, fällt
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Liebe, die bleibt, geht nicht weg...

Ich habe Angst
Dir in die Augen zu sehen
Weil ich weiß, ich könnte
Nicht widerstehen
Ich will es nicht darauf ankommen lassen
Um dann von hier weggehen zu müssen
Ganz eng an dich gekuschelt...

Ich bin die Biene für deinen Honig
Ich bin auf der Welle deines Meeres
Ich bin der Mond an deinem Himmel
Dein leuchtender Stern
Ich bin deine andere Hälfte
Ich will Teil deiner Geschichte werden
Nimm mich mit dir
Lass mich nicht draußen stehen...

Eine solch feurige Liebe
Ist nicht leicht zu finden
All deine Zärtlichkeit
Ist nur, um mich zu erobern
Ich kenne deine Tricks
Was du vorhast
Benimm dich, Junge
Denn ich will keinen Ärger
Für mich, Ja!...

Hast Angst
Mir in die Augen zu sehen
Weil du weißt, du wirst es nicht aushalten
Eine Kokosnuss, die wackelt, fällt
Wo Rauch ist, ist auch Feuer
Liebe, die bleibt, geht nicht weg
La Laia Laia Lalalaia!...

Ich habe Angst
Dir in die Augen zu sehen
Weil ich weiß, ich könnte
Nicht widerstehen
Ich will es nicht darauf ankommen lassen
Um dann von hier weggehen zu müssen
Ganz eng an dich gekuschelt...