Colheita de Milho (Chiquinha) - Zezé Di Camargo & Luciano перевод на немецкий

Colheita de Milho (Chiquinha)

Até hoje ainda me lembro
Era manhã de setembro
O sol com intenso brilho
Eu na frente abrindo as covas
Chiquinha, menina nova
Vinha atrás plantando o milho

O sol dava um bronzeado
No seu corpinho rosado
Lhe dando uma cor morena
Cada grão que ela plantava
Uma esperança brotava
Como brota uma açucena

A natureza não erra
E os grãos rachando a terra
E o broto nasceu robusto
E em cada braça do eito
Coração roçava o peito
Como o vento no arbusto

O milho cresceu depressa
Parecia uma promessa
Na minha boca granando
E no tempo da colheita
Chiquinha, menina feita
Era espiga se empalhando

Numa tarde de pamonha
Eu sem jeito, com vergonha
Já pressentia o perigo
Fui buscar no milharal
Mais milho para o curau
E Chiquinha foi comigo

Quebrando milho na chuva
Eu tropeçava nas curvas
Do seu corpinho molhado
Debaixo do pé de milho
Como espigas no atilho
Ficamos os dois atados

Passou o ano e desta feita
Vamos ter duas colheitas
O tempo foi bom pro milho
Enquanto crescem as espigas
Chiquinha cresce a barriga
Pra colhermos nosso filho

Maisernte (Chiquinha)

Bis heute erinnere ich mich noch
Es war ein Septembermorgen
Die Sonne mit intensivem Glanz
Ich vorne, die Löcher grabend
Chiquinha, ein junges Mädchen
Kam hinterher und pflanzte den Mais

Die Sonne verlieh eine Bräune
Ihrem rosigen Körperchen
Gab ihr eine dunklere Farbe
Jedes Korn, das sie pflanzte
Eine Hoffnung keimte auf
Wie eine Lilie sprießt

Die Natur irrt nicht
Und die Körner brachen die Erde auf
Und der Spross wuchs kräftig
Und auf jedem Stück des Feldes
Schlug das Herz in meiner Brust
Wie der Wind im Strauch

Der Mais wuchs schnell
Es schien wie ein Versprechen
Das in mir reifte
Und zur Zeit der Ernte
War Chiquinha, zur Frau geworden,
Wie ein Maiskolben, der sich in seine Hüllen kleidet

An einem Nachmittag mit Pamonha
Ich unbeholfen und verlegen
Ahnte schon die Gefahr
Ging ich ins Maisfeld holen
Mehr Mais für den Curau
Und Chiquinha ging mit mir

Während wir Mais im Regen brachen
Stolperte ich über die Kurven
Ihres nassen Körperchens
Unter der Maispflanze
Wie Maiskolben im Bündel
Blieben wir beide gebunden

Das Jahr verging und dieses Mal
Werden wir zwei Ernten haben
Das Wetter war gut für den Mais
Während die Kolben wachsen
Wächst Chiquinhas Bauch
Damit wir unser Kind ernten