Текст и перевод песни Zezé Di Camargo & Luciano - Minha Vida

Minha Vida

Eu cresci no interior
No meio do mato
Eu vivia assim
Acordava bem cedinho
Com os passarinhos cantando pra mim

Logo eu me levantava
Vida de menino era só brincar
Jogo de bola de gude
Peão e botoque era sem parar

Quanta saudade que sinto
Das tardes que eu ia pra escola estudar
Aprender tudo aquilo
Que um dia o mundo iria mostrar

Quando voltava pra casa
A minha mãezinha estava a me esperar
Passava a mão em meus cabelos
E me alimentava sempre a me cuidar

Hoje, depois de alguns anos
Aqui na cidade começo a lembrar
De tudo que já passei
De tanta saudade começo a chorar

Sei que a vida não para
Que a vida não volta
Eu tenho que seguir
Mas, se eu pudesse, eu voltava
Pra viver de novo tudo que vivi

Foram todas essas coisas
Que me deram forças para prosseguir
Trago esses ensinamentos
Como rumo norte do meu ir e vir

Hoje passo ao meu filho
Isso que um dia meu pai me ensinou
Sou pai, amigo e companheiro
O maior parceiro ele sabe que eu sou

E assim, eu sigo em frente
Semeando a esperança no meu caminhar
Vez enquanto volto lá
Rever minha terra, é bom relembrar

Pois é mais feliz um homem
Que olha pra trás e pode se orgulhar
Fiz desses ensinamentos meu rumo, meu norte
Nasci pra cantar

Hoje, depois de alguns anos
Aqui na cidade começo a lembrar
De tudo que já passei
De tanta saudade começo a chorar

Sei que a vida não para
Que a vida não volta
Eu tenho que seguir
Mas, se pudesse, eu voltava
Pra viver de novo tudo que vivi

Hoje, depois de alguns anos
Aqui na cidade começo a lembrar
De tudo que já passei
De tanta saudade começo a chorar

Sei que a vida não para
Que a vida não volta
Eu tenho que seguir
Mas, se pudesse, eu voltava
Pra viver de novo tudo que vivi

Iê, êh, êh

Ma Vie

J'ai grandi dans la campagne
Au milieu des bois
Je vivais ainsi
Je me réveillais très tôt
Avec les oiseaux qui chantaient pour moi

Puis je me levais
La vie d'un enfant n'était que jeu
Des billes
Le cerf-volant et la toupie, sans arrêt

Combien je me souviens
Des après-midis où j'allais à l'école apprendre
Apprendre tout cela
Que le monde allait un jour montrer

Quand je rentrais à la maison
Ma mère m'attendait
Elle passait sa main dans mes cheveux
Et elle me nourrissait, toujours en prenant soin de moi

Aujourd'hui, après quelques années
Ici, en ville, je commence à me souvenir
De tout ce que j'ai vécu
Tant de nostalgie, je commence à pleurer

Je sais que la vie ne s'arrête pas
Que la vie ne revient pas en arrière
Je dois continuer
Mais, si je le pouvais, je reviendrais en arrière
Pour revivre tout ce que j'ai vécu

Ce sont toutes ces choses
Qui m'ont donné la force de continuer
Je garde ces leçons
Comme un cap nord de mon aller et venir

Aujourd'hui, je transmets à mon fils
Ce que mon père m'a appris un jour
Je suis un père, un ami et un compagnon
Il sait que je suis son plus grand allié

Et ainsi, je continue
En semant l'espoir sur mon chemin
De temps en temps, je retourne là-bas
Revoir ma terre, c'est bon de se souvenir

Car un homme est plus heureux
Qui regarde en arrière et peut être fier
J'ai fait de ces leçons mon cap, mon nord
Je suis né pour chanter

Aujourd'hui, après quelques années
Ici, en ville, je commence à me souvenir
De tout ce que j'ai vécu
Tant de nostalgie, je commence à pleurer

Je sais que la vie ne s'arrête pas
Que la vie ne revient pas en arrière
Je dois continuer
Mais, si je le pouvais, je reviendrais en arrière
Pour revivre tout ce que j'ai vécu

Aujourd'hui, après quelques années
Ici, en ville, je commence à me souvenir
De tout ce que j'ai vécu
Tant de nostalgie, je commence à pleurer

Je sais que la vie ne s'arrête pas
Que la vie ne revient pas en arrière
Je dois continuer
Mais, si je le pouvais, je reviendrais en arrière
Pour revivre tout ce que j'ai vécu

Iê, êh, êh