Текст и перевод песни Zezé Di Camargo & Luciano - Nem Mais uma Dúvida

Nem Mais uma Dúvida

Quero acabar com essa dúvida do meu sentimento
Por que será que você não sai do meu pensamento?
Quando eu te vejo fico leve feito folha ao vento
Um arrepio na pele, um fogo por dentro

É um desejo que faz meu coração disparar
Acendem mil estrelas dentro do meu olhar
É sempre assim não muda
É uma coisa estranha que eu nunca senti
O amor e a paixão jogando flechas em mim
Nem mais uma dúvida

Descobri que a minha outra metade é você
Quero te dizer: "Te amo, te amo"
Tá na cara que eu te quero já não dá pra esconder
Preciso de você, te amo, te amo

Como eu poderia um dia imaginar
Que de repente eu fosse me apaixonar
Era o começo de um amor sem fim
Perto de você não vejo mais ninguém
Quero esse teu beijo que me faz tão bem
O meu coração vive dizendo assim: "I Love You"

Só eu sei como eu te amo
Te amo tanto assim

É um desejo que faz meu coração disparar
Acendem mil estrelas dentro do meu olhar
É sempre assim não muda
É uma coisa estranha que eu nunca senti
O amor e a paixão jogando flechas em mim
Nem mais uma dúvida

Descobri que a minha outra metade é você
Quero te dizer: "Te amo, te amo"
Tá na cara que eu te quero já não dá pra esconder
Preciso de você, te amo, te amo

Como eu poderia um dia imaginar
Que de repente eu fosse me apaixonar
Era o começo de um amor sem fim
Perto de você não vejo mais ninguém
Quero esse teu beijo que me faz tão bem
O meu coração vive dizendo assim: "I Love You"

Só eu sei como eu te amo
Te amo tanto assim
Só eu sei como eu te amo
Te amo
Te amo
Te amo
Te amo

Pas même un doute

Je veux mettre fin à ce doute sur mon sentiment
Pourquoi est-ce que tu ne sors pas de mes pensées ?
Quand je te vois, je me sens léger comme une feuille au vent
Un frisson sur la peau, un feu à l'intérieur

C'est un désir qui fait battre mon cœur
Des milliers d'étoiles s'allument dans mon regard
C'est toujours comme ça, ça ne change pas
C'est quelque chose d'étrange que je n'ai jamais ressenti
L'amour et la passion me lancent des flèches
Pas même un doute

J'ai découvert que ma moitié est toi
Je veux te dire : "Je t'aime, je t'aime"
C'est clair que je te veux, je ne peux plus le cacher
J'ai besoin de toi, je t'aime, je t'aime

Comment aurais-je pu imaginer un jour
Que soudain j'allais tomber amoureux
C'était le début d'un amour sans fin
Près de toi, je ne vois plus personne d'autre
Je veux ton baiser qui me fait tant de bien
Mon cœur ne cesse de dire : "Je t'aime"

Seul je sais combien je t'aime
Je t'aime tant

C'est un désir qui fait battre mon cœur
Des milliers d'étoiles s'allument dans mon regard
C'est toujours comme ça, ça ne change pas
C'est quelque chose d'étrange que je n'ai jamais ressenti
L'amour et la passion me lancent des flèches
Pas même un doute

J'ai découvert que ma moitié est toi
Je veux te dire : "Je t'aime, je t'aime"
C'est clair que je te veux, je ne peux plus le cacher
J'ai besoin de toi, je t'aime, je t'aime

Comment aurais-je pu imaginer un jour
Que soudain j'allais tomber amoureux
C'était le début d'un amour sans fin
Près de toi, je ne vois plus personne d'autre
Je veux ton baiser qui me fait tant de bien
Mon cœur ne cesse de dire : "Je t'aime"

Seul je sais combien je t'aime
Je t'aime tant
Seul je sais combien je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime
Je t'aime