Текст и перевод песни Zezé Di Camargo & Luciano - No Dia em Que Eu Saí de Casa

No Dia em Que Eu Saí de Casa

No dia em que eu saí de casa
Minha mãe me disse
Filho, vem cá
Passou a mão em meus cabelos
Olhou em meus olhos
Começou falar

Por onde você for, eu sigo
Com meu pensamento
Sempre onde estiver
Em minhas orações
Eu vou pedir a Deus
Que ilumine os passos seus

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de lá
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

A minha mãe naquele dia
Me falou do mundo como ele é
Parece que ela conhecia
Cada pedra que eu iria por o pé

E sempre ao lado do meu pai
Da pequena cidade ela jamais saiu
Ela me disse assim
Meu filho, vá com Deus
Que este mundo inteiro é seu

Eu sei que ela nunca compreendeu
Os meus motivos de sair de lá
Mas ela sabe que depois que cresce
O filho vira passarinho e quer voar
Eu bem queria continuar ali
Mas o destino quis me contrariar
E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

E o olhar de minha mãe na porta
Eu deixei chorando a me abençoar

Le jour où j'ai quitté la maison

Le jour où j'ai quitté la maison
Ma mère m'a dit
Fils, viens ici
Elle a caressé mes cheveux
Elle a regardé dans mes yeux
Elle a commencé à parler

Où que tu ailles, je te suivrai
Avec mes pensées
Toujours, où que tu sois
Dans mes prières
Je demanderai à Dieu
Qu'il éclaire tes pas

Je sais qu'elle n'a jamais compris
Mes raisons de partir de là
Mais elle sait qu'une fois grandi
Le fils devient un petit oiseau et veut voler
J'aurais bien voulu rester là
Mais le destin a voulu me contrarier
Et le regard de ma mère à la porte
Je l'ai laissée en pleurs, me bénissant

Ma mère, ce jour-là
M'a parlé du monde tel qu'il est
C'est comme si elle connaissait
Chaque pierre sur laquelle je trébucherais

Et toujours à côté de mon père
De la petite ville, elle n'est jamais sortie
Elle m'a dit ainsi
Mon fils, va avec Dieu
Que ce monde entier soit à toi

Je sais qu'elle n'a jamais compris
Mes raisons de partir de là
Mais elle sait qu'une fois grandi
Le fils devient un petit oiseau et veut voler
J'aurais bien voulu rester là
Mais le destin a voulu me contrarier
Et le regard de ma mère à la porte
Je l'ai laissée en pleurs, me bénissant

Et le regard de ma mère à la porte
Je l'ai laissée en pleurs, me bénissant

Et le regard de ma mère à la porte
Je l'ai laissée en pleurs, me bénissant