Текст и перевод песни Zezé Di Camargo & Luciano - Roupa de lua de mel

Roupa de lua de mel

Voltei era de madrugada e me assustei
As luzes estavam acesas, não fui eu que deixei
Entrei e vi suas coisas jogadas no chão
Se misturando aos pedaços do meu coração

Fiquei parado na sala escutando o chuveiro
Perdi a fala, veio o desespero
Era te aceitar ou te mandar embora
Andei, fui até nosso quarto e vi tudo arrumado
Fiquei revivendo nosso passado
Enquanto a chuva caía lá fora

E ali na penumbra do quarto, chorei de emoção
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
E vi minha felicidade me olhando no espelho

Você veio usando uma roupa de lua de mel
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
E ali no tapete te amei sem pensar
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus, dizendo
Fui embora, acredite por Deus
Só vim te rever, não prometo voltar

E ali na penumbra do quarto, chorei de emoção
Ouvindo o barulho da água caindo no chão
Ouvi o spray do perfume, o secar dos cabelos
E vi minha felicidade me olhando no espelho

Você veio usando uma roupa de lua de mel
Trazendo no rosto o olhar mais fiel
E ali no tapete te amei sem pensar
Quando amanheceu encontrei um bilhete de adeus, dizendo
Fui embora, acredite por Deus
Só vim te rever, não prometo voltar

Robe de lune de miel

Je suis rentré tard dans la nuit et j'ai été effrayé
Les lumières étaient allumées, ce n'est pas moi qui les ai laissées
Je suis entré et j'ai vu tes affaires éparpillées par terre
Se mélangeant aux morceaux de mon cœur

Je suis resté immobile dans le salon à écouter la douche
J'ai perdu la parole, le désespoir est arrivé
C'était t'accepter ou te renvoyer
J'ai marché, je suis allé dans notre chambre et j'ai vu tout rangé
Je revivais notre passé
Alors que la pluie tombait dehors

Et là, dans la pénombre de la chambre, j'ai pleuré d'émotion
En écoutant le bruit de l'eau qui tombait sur le sol
J'ai entendu le spray du parfum, le séchage de tes cheveux
Et j'ai vu mon bonheur me regarder dans le miroir

Tu es arrivée en portant une robe de lune de miel
Apportant le regard le plus fidèle sur ton visage
Et là, sur le tapis, je t'ai aimée sans y penser
Quand le jour s'est levé, j'ai trouvé un mot d'adieu, disant
Je suis partie, crois-moi par Dieu
Je suis juste venue te revoir, je ne promets pas de revenir

Et là, dans la pénombre de la chambre, j'ai pleuré d'émotion
En écoutant le bruit de l'eau qui tombait sur le sol
J'ai entendu le spray du parfum, le séchage de tes cheveux
Et j'ai vu mon bonheur me regarder dans le miroir

Tu es arrivée en portant une robe de lune de miel
Apportant le regard le plus fidèle sur ton visage
Et là, sur le tapis, je t'ai aimée sans y penser
Quand le jour s'est levé, j'ai trouvé un mot d'adieu, disant
Je suis partie, crois-moi par Dieu
Je suis juste venue te revoir, je ne promets pas de revenir