Текст и перевод песни Zezé Di Camargo & Luciano - Telefone mudo /Ainda ontem chorei de saudade

Telefone mudo /Ainda ontem chorei de saudade

Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio
Quando seus amores não lhe satisfaz

Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi o meu telefone cortar
Você vai discar várias vezes
Telefone mudo não pode chamar

Eu quero que risque o meu nome da sua agenda
Esqueça o meu telefone, não me ligue mais
Porque já estou cansado de ser o remédio
Pra curar o seu tédio
Quando os seus amores não lhe satisfaz

Cansei de ser o seu palhaço, fazer o que sempre quis
Cansei de curar sua fossa quando você não se sentia feliz
Por isso é que decidi o meu telefone cortar
Você vai discar várias vezes
Telefone mudo não pode chamar

Aqui não, meu bem!
Aqui é os dois filhos do Seu Francisco!

Você me pede na carta que eu desapareça
Que eu nunca mais te procure, pra sempre te esqueça
Posso fazer sua vontade, atender seu pedido
Mas esquecer é bobagem, é tempo perdido

Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme

O dia inteiro te odeio, te busco, te caço
Mas nos meu sonhos, de noite te beijo, te abraço
Porque os sonhos são meus, ninguém rouba e nem tira
Melhor sonhar a verdade que amar na mentira

Ainda ontem chorei de saudade
Relendo a carta, sentindo o perfume
Mas que fazer com essa dor que me invade?
Mato esse amor ou me mata o ciúme

Téléphone muet / Encore hier j'ai pleuré de chagrin

Je veux que tu rayes mon nom de ton agenda
Oublie mon numéro, ne me rappelle plus
Parce que j'en ai assez d'être le remède
Pour guérir ton ennui
Lorsque tes amours ne te satisfont pas

J'en ai assez d'être ton clown, de faire ce que tu veux toujours
J'en ai assez de guérir ton chagrin quand tu ne te sens pas heureux
C'est pourquoi j'ai décidé de couper mon téléphone
Tu vas composer mon numéro plusieurs fois
Le téléphone muet ne peut pas appeler

Je veux que tu rayes mon nom de ton agenda
Oublie mon numéro, ne me rappelle plus
Parce que j'en ai assez d'être le remède
Pour guérir ton ennui
Lorsque tes amours ne te satisfont pas

J'en ai assez d'être ton clown, de faire ce que tu veux toujours
J'en ai assez de guérir ton chagrin quand tu ne te sens pas heureux
C'est pourquoi j'ai décidé de couper mon téléphone
Tu vas composer mon numéro plusieurs fois
Le téléphone muet ne peut pas appeler

Pas ici, mon bien !
Ici, ce sont les deux fils de Monsieur Francisco !

Tu me demandes dans ta lettre de disparaître
Que je ne te cherche plus jamais, que je t'oublie à jamais
Je peux faire ce que tu veux, exaucer ta requête
Mais oublier, c'est une bêtise, c'est du temps perdu

Encore hier j'ai pleuré de chagrin
Relisant la lettre, sentant le parfum
Mais que faire avec cette douleur qui m'envahit ?
Je tue cet amour ou le jaloux me tue

Toute la journée je te hais, je te cherche, je te traque
Mais dans mes rêves, la nuit je t'embrasse, je te serre dans mes bras
Parce que les rêves sont à moi, personne ne les vole et ne les enlève
Mieux vaut rêver la vérité qu'aimer dans le mensonge

Encore hier j'ai pleuré de chagrin
Relisant la lettre, sentant le parfum
Mais que faire avec cette douleur qui m'envahit ?
Je tue cet amour ou le jaloux me tue