Текст и перевод песни Zezé Di Camargo - Fim de semana

Fim de semana

Fim de semana e eu sozinho neste apartamento
Te procurando com meu pensamento
Queria tanto ouvir você dizendo que me ama

Fim de semana, tanto silêncio, minh'alma chora
Queria tanto ter você agora
Pra não ficar tão esquecido em nossa cama

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês
E eu me entrego todo de uma vez
Sem lembrar o que você me fez
Fim do dia, final de semana ou no fim de mês

Fim de semana e eu comigo
Te desejando, morro por dentro
Teu esquecimento me sufocando
Fim de semana, você me mata quando se afasta
Vem a tua voz me provocar
Me dizendo que não vai voltar
E outra vez então, me faz pedir pra você não ir
E eu me entrego todo de uma vez

Выходные

Выходные, и я один в этой квартире,
Мыслями тебя ищу,
Так хочу услышать, как ты говоришь, что любишь меня.

Выходные, столько тишины, моя душа плачет,
Так хочу, чтобы ты была сейчас рядом,
Чтобы не чувствовать себя таким забытым в нашей постели.

Выходные, и я наедине с собой,
Желаю тебя, изнутри сгораю,
Твоё забвение меня душит.
Выходные, ты убиваешь меня, когда уходишь,
Твой голос приходит, чтобы дразнить меня,
Говоря, что ты не вернёшься.
И снова заставляешь меня просить тебя не уходить.
И я отдаюсь тебе весь без остатка,
Забывая о том, что ты сделала со мной.
В конце дня, в конце недели или в конце месяца.
И я отдаюсь тебе весь без остатка,
Забывая о том, что ты сделала со мной.
В конце дня, в конце недели или в конце месяца.

Выходные, и я наедине с собой,
Желаю тебя, изнутри сгораю,
Твоё забвение меня душит.
Выходные, ты убиваешь меня, когда уходишь,
Твой голос приходит, чтобы дразнить меня,
Говоря, что ты не вернёшься.
И снова заставляешь меня просить тебя не уходить.
И я отдаюсь тебе весь без остатка,