Текст и перевод песни Zezé Motta - Prece / Feitio de Oração

Prece / Feitio de Oração

Quem duvidar que duvide
A saudade em meu peito reside
Sem querer fui querer novamente
Já fiz tanta oração, ao Senhor eu pedi proteção inutilmente

Eu rezei uma prece
Saudade vai e me esquece

Quem acha vive se perdendo
Por isso, agora eu vou me defendendo
Da dor tão cruel de uma saudade
Que, por infelicidade, meu pobre peito invade

Uma dor que é um privilégio
Ninguém aprende samba no colégio
Sambar é chorar de alegria
É sorrir de nostalgia dentro da melodia

Por isso, agora lá na Penha vou mandar
Minha morena pra cantar com satisfação
E como a armonia essa triste melodia
Que é meu samba em feitio de oração

Samba, na realidade
Não vem do morro nem lá da cidade
E quem suportar uma paixão
Sentirá que o samba, então, nasce do coração

Prière / Façon de prière

Que ceux qui doutent doutent
La nostalgie réside dans mon cœur
Sans le vouloir, j'ai voulu à nouveau
J'ai tant prié, j'ai demandé au Seigneur protection en vain

J'ai dit une prière
La nostalgie va et m'oublie

Celui qui pense vit en se perdant
C'est pourquoi maintenant je me défends
De la douleur si cruelle de la nostalgie
Qui, par malheur, envahit mon pauvre cœur

Une douleur qui est un privilège
Personne n'apprend le samba à l'école
Samba, c'est pleurer de joie
C'est sourire de nostalgie dans la mélodie

C'est pourquoi maintenant, là-bas à Penha, je vais envoyer
Ma morena pour chanter avec satisfaction
Et comme l'harmonie, cette mélodie triste
Qui est mon samba en guise de prière

Samba, en réalité
Ne vient pas de la colline ni de la ville
Et celui qui supporte une passion
Sentira que le samba, alors, naît du cœur