Текст и перевод песни Zezé Motta - Rita baiana

Rita baiana

Olha meu nego quero te dizer
O que me faz viver
O que quase me mata de emoção
É uma coisa que me deixa louca
Que me enche a boca
Que me atormenta o coração

Quem sabe um bruxo me fez um despacho
Porque eu não posso sossegar o facho
É sempre assim!
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

Olha meu nego
Isso não dá sossego
E se não tem chamego
Eu me devoro toda de paixão
Acho que é o clima feiticeiro
O Rio de Janeiro que me ensendeia o coração
Eu não consigo nem pensar direito
Pois a aflição disparar no meu peito
É sempre assim!
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Num outro dia o português lá da quitanda
O Epitácio da Gambôa
Assim à toa se engraçou e disse
Oh Rita rapariga eu te daria 100 mil réis por teu amor
E eu disse
Vê se te enxerga seu galego de uma figa
Se eu quisesse vida fácil
Punha casa no Estácio
Pra Barão ou Senador
Mas não vendo o meu amor
Ha, ha!
Isso é que não!

Olha meu nego quero te dizer
Não sei o que fazer
Pra suportar a minha escravidão
Até parece que é literatura
Que é mentira pura
Essa paixão cruel de perdição

Mas não me diga que lá vem de novo
A sensação
Olha meu nego assim eu me comovo
Agora não
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá, ai
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Olha meu nego quero te dizer
Não sei o que fazer
Pra suportar a minha escravidão
Até parece que é literatura
Que é mentira pura
Essa paixão cruel de perdição

Mas não me diga que lá vem de novo
A sensação
Olha meu nego assim eu me comovo
Agora não
Ai essa coisa que me desatina
Me enlouquece, me domina
Me tortura e me alucina

E me dá
Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita me dá

Uma vontade e uma gana dá
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita me dá

Ai, uma vontade e uma gana dáu
Uma saudade da cama dá
Quando a danada me chama
Maldita de Rita Baiana

Rita baiana

Regarde mon chéri, je veux te dire
Ce qui me fait vivre
Ce qui me donne presque envie de mourir d'émotion
C'est quelque chose qui me rend folle
Qui me remplit la bouche
Qui me torture le cœur

Qui sait, un sorcier m'a peut-être fait un envoûtement
Parce que je ne peux pas calmer le feu
C'est toujours comme ça !
Ah, cette chose qui me rend folle
Me rend dingue, me domine
Me torture et me fait halluciner

Regarde mon chéri
Ça ne me laisse pas tranquille
Et s'il n'y a pas de tendresse
Je me dévore de passion
Je pense que c'est le climat magique
Rio de Janeiro qui m'enflamme le cœur
Je n'arrive même pas à penser correctement
Parce que l'angoisse se déclenche dans ma poitrine
C'est toujours comme ça !
Ah, cette chose qui me rend folle
Me rend dingue, me domine
Me torture et me fait halluciner

Et ça me donne
Une envie et une soif, ça donne
Une envie de mon lit, ça donne
Quand la salope m'appelle
Maudite Rita Baiana

Un autre jour, le Portugais du magasin d'alimentation
Epitácio da Gambôa
Tout à l'improviste, il s'est mis à plaisanter et a dit :
Oh, Rita, jeune fille, je te donnerais 100 000 réis pour ton amour
Et j'ai dit :
Regarde si tu te vois, ton galego d'une figue
Si je voulais une vie facile
Je mettrais une maison à Estácio
Pour un baron ou un sénateur
Mais je ne vends pas mon amour
Ha, ha !
C'est pas ça !

Regarde mon chéri, je veux te dire
Je ne sais pas quoi faire
Pour supporter mon esclavage
On dirait que c'est de la littérature
Que c'est un pur mensonge
Cette passion cruelle de perdition

Mais ne me dis pas que voilà qu'elle revient
La sensation
Regarde mon chéri, comme ça je suis émue
Pas maintenant
Ah, cette chose qui me rend folle
Me rend dingue, me domine
Me torture et me fait halluciner

Et ça me donne
Une envie et une soif, ça donne, ah
Une envie de mon lit, ça donne
Quand la salope m'appelle
Maudite Rita Baiana

Regarde mon chéri, je veux te dire
Je ne sais pas quoi faire
Pour supporter mon esclavage
On dirait que c'est de la littérature
Que c'est un pur mensonge
Cette passion cruelle de perdition

Mais ne me dis pas que voilà qu'elle revient
La sensation
Regarde mon chéri, comme ça je suis émue
Pas maintenant
Ah, cette chose qui me rend folle
Me rend dingue, me domine
Me torture et me fait halluciner

Et ça me donne
Une envie et une soif, ça donne
Une envie de mon lit, ça donne
Quand la salope m'appelle
Maudite Rita me donne

Une envie et une soif, ça donne
Une envie de mon lit, ça donne
Quand la salope m'appelle
Maudite Rita me donne

Ah, une envie et une soif, ça donne
Une envie de mon lit, ça donne
Quand la salope m'appelle
Maudite Rita Baiana