Kad Mi Netko Tebe Spomene - Zečić Draženперевод на немецкий

Kad Mi Netko Tebe Spomene

Wenn mich jemand an dich erinnert

Još me bole riječi tvoje

Noch immer schmerzen mich deine Worte

Još me prati slika rastanka

Noch immer verfolgt mich das Bild des Abschieds

Volio sam mnogo žena

Ich habe viele Frauen geliebt

Al' k'o tebe nikad nikoga

Doch keine wie dich, niemals

Ostaje mi samo nada

Mir bleibt nur die Hoffnung

Da će tuga jednom prestati

Dass die Trauer einmal endet

Da će suze jednog dana

Dass die Tränen eines Tages

I sa moga lica nestati

Auch von meinem Gesicht verschwinden

Kad mi netko tebe spomene

Wenn mich jemand an dich erinnert

K'o od šale sve bih razbio

Würde ich am liebsten alles kurz und klein schlagen

Pa proklinjem noći besane

Dann verfluche ich die schlaflosen Nächte

I dan kada sam se rodio

Und den Tag, an dem ich geboren wurde

Kad mi netko tebe spomene

Wenn mich jemand an dich erinnert

K'o od šale sve bih razbio

Würde ich am liebsten alles kurz und klein schlagen

Pa proklinjem noći besane

Dann verfluche ich die schlaflosen Nächte

I dan kada sam se rodio

Und den Tag, an dem ich geboren wurde

Još me bole riječi tvoje

Noch immer schmerzen mich deine Worte

Još me prati slika rastanka

Noch immer verfolgt mich das Bild des Abschieds

Sanjao sam stoput draga

Ich habe hundertmal geträumt, Liebling

Onu noć kad si otišla

Von jener Nacht, als du gingst

Ostaje mi samo nada

Mir bleibt nur die Hoffnung

Da će tuga jednom prestati

Dass die Trauer einmal endet

Da će suze jednog dana

Dass die Tränen eines Tages

I sa moga lica nestati

Auch von meinem Gesicht verschwinden

Kad mi netko tebe spomene

Wenn mich jemand an dich erinnert

K'o od šale sve bih razbio

Würde ich am liebsten alles kurz und klein schlagen

Pa proklinjem noći besane

Dann verfluche ich die schlaflosen Nächte

I dan kada sam se rodio

Und den Tag, an dem ich geboren wurde

Kad mi netko tebe spomene

Wenn mich jemand an dich erinnert

K'o od šale sve bih razbio

Würde ich am liebsten alles kurz und klein schlagen

Pa proklinjem noći besane

Dann verfluche ich die schlaflosen Nächte

I dan kada sam se rodio

Und den Tag, an dem ich geboren wurde

Pa proklinjem noći besane

Dann verfluche ich die schlaflosen Nächte

I dan kada sam se rodio

Und den Tag, an dem ich geboren wurde

Kad mi netko tebe spomene

Wenn mich jemand an dich erinnert

Оцените перевод

Авторы: Bratislav Zlatanovic, Eduard Botric, Drazen Zecic

Альбом

Best of the Platinum Collection 2

дата релиза

07-05-2011

1 Dobri Judi
2 Ozdravi Mi Ti
3 Što Je S Princezom Moje Vrele Mladosti
4 Prodala Me Ti
5 Kao Da Me Nema
6 Kao Rijeka
7 Jedina
8 Glavo Luda
9 Odlazak
10 O, Mladosti
11 IDI
12 Ljubav Jedne Žene
13 Jedini
14 Srce Mi Je Uvijek Tamo Gdje Si Ti
15 Prva Ljubav
16 Bez Tebe
17 Šuti, Moj Dječače Plavi
18 Dobre Djevojke
19 Proplakat Će Zora
20 Ostala Si Uvijek Ista
21 Oko Moje Sanjivo
22 Sve Bi Seke Ljubile Mornare
23 Suze Liju Plave Oči
24 Reci, Ljubavi
25 Da Li Sam Ti Rekla Da Te Volim
26 Danas Sam Luda
27 Paloma Nera
28 Prijateljice
29 Nisam Te Zaboravio
30 Misli Svatko Da Je Meni Lako
31 Tako Je Dobro Sresti Te
32 Sva Su Moja Proljeća U Meni
33 Muzika i Ti
34 Ana
35 Volio Sam Tanju (I Noću I Danju)
36 Bokeljska Noć
37 Tvoja Zemlja
38 Cvijet Čežnje
39 Zbog Tvoje Ljubavi
40 Samo Jednom Se Ljubi
41 Stranci U Noći
42 Najljepša Si
43 Kalelarga
44 Opasna Si Kao Droga
45 Ma Daj, Obuci Levisice
46 Godine Nisu Važne
47 Ostaje Nam Muzika
48 Kad Mi Netko Tebe Spomene

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.