Kad Mi Netko Tebe Spomene - Zečić Dražen перевод на русский

Kad Mi Netko Tebe Spomene

Još me bole riječi tvoje
Još me prati slika rastanka
Volio sam mnogo žena
Al' k'o tebe nikad nikoga
Ostaje mi samo nada
Da će tuga jednom prestati
Da će suze jednog dana
I sa moga lica nestati

Kad mi netko tebe spomene
K'o od šale sve bih razbio
Pa proklinjem noći besane
I dan kada sam se rodio
Kad mi netko tebe spomene
K'o od šale sve bih razbio
Pa proklinjem noći besane
I dan kada sam se rodio

Još me bole riječi tvoje
Još me prati slika rastanka
Sanjao sam stoput draga
Onu noć kad si otišla
Ostaje mi samo nada
Da će tuga jednom prestati
Da će suze jednog dana
I sa moga lica nestati

Kad mi netko tebe spomene
K'o od šale sve bih razbio
Pa proklinjem noći besane
I dan kada sam se rodio
Kad mi netko tebe spomene
K'o od šale sve bih razbio
Pa proklinjem noći besane
I dan kada sam se rodio

Pa proklinjem noći besane
I dan kada sam se rodio
Kad mi netko tebe spomene

Когда кто-то упоминает тебя

Всё ещё болят твои слова,
Всё ещё преследует картина расставания.
Я любил много женщин,
Но как тебя — никогда никого.
Остаётся мне лишь надежда,
Что эта печаль однажды пройдёт,
Что слёзы в один прекрасный день
И с моего лица исчезнут.

Когда кто-то упоминает тебя,
Как будто в шутку, я бы всё разбил.
И проклинаю бессонные ночи
И день, когда я родился.
Когда кто-то упоминает тебя,
Как будто в шутку, я бы всё разбил.
И проклинаю бессонные ночи
И день, когда я родился.

Всё ещё болят твои слова,
Всё ещё преследует картина расставания.
Снился мне сто раз, дорогая,
Та ночь, когда ты ушла.
Остаётся мне лишь надежда,
Что эта печаль однажды пройдёт,
Что слёзы в один прекрасный день
И с моего лица исчезнут.

Когда кто-то упоминает тебя,
Как будто в шутку, я бы всё разбил.
И проклинаю бессонные ночи
И день, когда я родился.
Когда кто-то упоминает тебя,
Как будто в шутку, я бы всё разбил.
И проклинаю бессонные ночи
И день, когда я родился.

И проклинаю бессонные ночи
И день, когда я родился.
Когда кто-то упоминает тебя.