Nemoj Priznat Ljudima - Zečić Dražen перевод на немецкий

Nemoj Priznat Ljudima

Uzela si puno od života mog
Jesam li ti ikad sudio zbog tog
I sada se tješim sudbina je to
Nisi kriva ti, tako hoće Bog

Jesam li ti ikad zamjerio ja
I za jednu suzu nakon rastanka
Al' te molim bar mi ponos sačuvaj
I o meni nikad nikom ne pričaj

Jer mi nije, dušo, sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat' ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Ne daj im da čiste ispred moga praga
A od smeća svoja vrata ne vide
Nemoćni i svjesni da su sluge vraga
Jedina im sreća kad drugom ne ide

Pitat' će te zato, zašto pijem ja
Ti im reci samo, loša navika
Ne hrani im dušu tuđim jadima
Nek' se bave sobom, kao sobom ja

Jer mi nije, dušo, sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat' ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Jer mi nije, dušo, sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat' ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Gib es den Leuten nicht zu

Du hast viel von meinem Leben genommen
Habe ich dich jemals dafür verurteilt?
Und jetzt tröste ich mich, es ist Schicksal
Du bist nicht schuld, Gott will es so

Habe ich dir jemals etwas übel genommen
Auch nur für eine Träne nach der Trennung
Aber ich bitte dich, bewahre wenigstens meinen Stolz
Und sprich über mich niemals mit jemandem

Denn mir ist, meine Liebe, jetzt nach nichts zumute
Sei du glücklich, wenn ich es nicht sein kann
Nur gib niemals vor den Leuten zu
Dass ich deinetwegen wie ein Landstreicher lebe

Lass sie nicht vor meiner Tür kehren
Während sie vor lauter Dreck ihre eigene Tür nicht sehen
Ohnmächtig und sich bewusst, dass sie Diener des Teufels sind
Ist ihr einziges Glück, wenn es dem anderen schlecht geht

Sie werden dich deshalb fragen, warum ich trinke
Sag ihnen einfach, es ist eine schlechte Angewohnheit
Füttere ihre Seelen nicht mit fremdem Elend
Sollen sie sich um sich selbst kümmern, so wie ich um mich

Denn mir ist, meine Liebe, jetzt nach nichts zumute
Sei du glücklich, wenn ich es nicht sein kann
Nur gib niemals vor den Leuten zu
Dass ich deinetwegen wie ein Landstreicher lebe

Denn mir ist, meine Liebe, jetzt nach nichts zumute
Sei du glücklich, wenn ich es nicht sein kann
Nur gib niemals vor den Leuten zu
Dass ich deinetwegen wie ein Landstreicher lebe