Nemoj Priznat Ljudima - Zečić Dražen перевод на русский

Nemoj Priznat Ljudima

Uzela si puno od života mog
Jesam li ti ikad sudio zbog tog
I sada se tješim sudbina je to
Nisi kriva ti, tako hoće Bog

Jesam li ti ikad zamjerio ja
I za jednu suzu nakon rastanka
Al' te molim bar mi ponos sačuvaj
I o meni nikad nikom ne pričaj

Jer mi nije, dušo, sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat' ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Ne daj im da čiste ispred moga praga
A od smeća svoja vrata ne vide
Nemoćni i svjesni da su sluge vraga
Jedina im sreća kad drugom ne ide

Pitat' će te zato, zašto pijem ja
Ti im reci samo, loša navika
Ne hrani im dušu tuđim jadima
Nek' se bave sobom, kao sobom ja

Jer mi nije, dušo, sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat' ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Jer mi nije, dušo, sada ni do čega
Budi sretna ti kad ne mogu sam
Samo nemoj nikad priznat' ljudima
Da zbog tebe živim kao skitnica

Не признавайся людям

Ты так много забрала из моей жизни,
Разве я когда-нибудь тебя за это судил?
И теперь я утешаюсь, что это судьба,
Ты не виновата, так хочет Бог.

Разве я когда-нибудь упрекал тебя,
Даже за одну слезу после расставания?
Но прошу тебя, хотя бы гордость мою сохрани,
И обо мне никогда никому не рассказывай.

Ведь мне сейчас, дорогая, ничего не нужно,
Будь счастлива ты, раз я не могу быть счастлив сам.
Только никогда не признавайся людям,
Что из-за тебя я живу как бродяга.

Не дай им подметать перед моим порогом,
А от собственного мусора своих дверей не видят.
Бессильные и осознающие, что они слуги дьявола,
Единственная их радость, когда у других всё плохо.

Спросят тебя, почему я пью,
Ты им скажи просто: плохая привычка.
Не корми их души чужими бедами,
Пусть занимаются собой, как я собой.

Ведь мне сейчас, дорогая, ничего не нужно,
Будь счастлива ты, раз я не могу быть счастлив сам.
Только никогда не признавайся людям,
Что из-за тебя я живу как бродяга.

Ведь мне сейчас, дорогая, ничего не нужно,
Будь счастлива ты, раз я не могу быть счастлив сам.
Только никогда не признавайся людям,
Что из-за тебя я живу как бродяга.