Učini Me Sretnim - Zečić Draženперевод на русский
Večer
u
meni
polako
gasne
Вечер
во
мне
медленно
гаснет,
Čujem
daleke
glasove
kasne
Слышу
далёкие,
поздние
голоса.
Tko
je
to
u
ovo
doba
Кто
это
в
такое
время,
Kada
još
tobom
odiše
soba
Когда
комната
ещё
пахнет
тобой?
Sve
na
tebe
sjeća
me
Всё
напоминает
мне
о
тебе.
Oko
mog
srca
led
se
hvata
Вокруг
моего
сердца
лёд
схватывает,
Uzalud
vjetar
otvara
vrata
Напрасно
ветер
открывает
дверь.
Tuga
me
opet
razbija,
kida
Печаль
меня
снова
разбивает,
терзает,
Samoga
između
četiri
zida
Одного,
между
четырёх
стен.
Sve
na
tebe
sjeća
me
Всё
напоминает
мне
о
тебе.
Dođi
još
jednom,
makar
u
snu
Приди
ещё
раз,
хотя
бы
во
сне,
Donesi
mladost
u
očima
sjetnim
Принеси
молодость
в
печальных
глазах.
Ja
sam
još
ovdje,
ja
sam
još
tu
Я
всё
ещё
здесь,
я
всё
ещё
тут,
Učini,
učini
me
sretnim
Сделай,
сделай
меня
счастливым.
Dođi
još
jednom,
makar
na
čas
Приди
ещё
раз,
хотя
бы
на
миг,
Vrati
me
opet
danima
ljetnim
Верни
меня
обратно
в
летние
дни.
Možda
još
nije
kasno
za
nas
Может
быть,
ещё
не
поздно
для
нас,
Učini,
učini
me
sretnim
Сделай,
сделай
меня
счастливым.
Jesen
i
kiše,
stare
balade
Осень
и
дожди,
старые
баллады,
I
ništa
više,
tek
prazne
nade
И
ничего
больше,
лишь
пустые
надежды.
Tako
danas,
i
tako
sutra
Так
сегодня,
и
так
завтра,
Teške
su
noći,
još
teža
jutra
Тяжёлые
ночи,
ещё
тяжелее
утра.
Sve
na
tebe
sjeća
me
Всё
напоминает
мне
о
тебе.
Dođi
još
jednom,
makar
u
snu
Приди
ещё
раз,
хотя
бы
во
сне,
Donesi
mladost
u
očima
sjetnim
Принеси
молодость
в
печальных
глазах.
Ja
sam
još
ovdje,
ja
sam
još
tu
Я
всё
ещё
здесь,
я
всё
ещё
тут,
Učini,
učini
me
sretnim
Сделай,
сделай
меня
счастливым.
Dođi
još
jednom,
makar
na
čas
Приди
ещё
раз,
хотя
бы
на
миг,
Vrati
me
opet
danima
ljetnim
Верни
меня
обратно
в
летние
дни.
Možda
još
nije
kasno
za
nas
Может
быть,
ещё
не
поздно
для
нас,
Učini,
učini
me
sretnim
Сделай,
сделай
меня
счастливым.
Dođi
još
jednom,
makar
u
snu
Приди
ещё
раз,
хотя
бы
во
сне,
Donesi
mladost
u
očima
sjetnim
Принеси
молодость
в
печальных
глазах.
Ja
sam
još
ovdje,
ja
sam
još
tu
Я
всё
ещё
здесь,
я
всё
ещё
тут,
Učini,
učini
me
sretnim
Сделай,
сделай
меня
счастливым.
Ja
sam
još
ovdje,
ja
sam
još
tu
Я
всё
ещё
здесь,
я
всё
ещё
тут,
Učini,
učini
me
sretnim
Сделай,
сделай
меня
счастливым.
Оцените перевод
1
Ima Li Nade Za Nas
2 Nemoj Tražit Da Te Ne Volim
3 Sanjaj Me
4 Nesretna Bila U Ljubavi
5 Govore Mi Mnogi Ljudi
6 Kad Mi Netko Tebe Spomene
7 Kad Preko Mora...
8 Nebeski Svati
9 Ako Je Sretneš
10 Prijatelja U Meni Ne Traži
11 Idi, Ako Voljet Nisam Znao
12 Ne Plači, Crna Ženo
13 Tamo Gdje Je Srce
14 Poker
15 Opraštam Se Noćas
16 Silvija
17 Lako Je Otići, Draga
18 Sedam Godina
19 Pokidat Ću Lance Sve
20 Da Sam Znao
21 Boem U Duši
22 Ako Mi Ikad Slomiš Srce
23 Kad Sjetiš Se Mene
24 Živim, Živim
25 Na Staroj Sam Adresi
26 Učini Me Sretnim
27 Oprosti Mi
28 Odavno Sam Suze Isplakao
29 Nemoj Priznat Ljudima
30 Ja Sam To Što Jesam
31 Nitko Nema Dva Života
32 I Suze Su Za Ljude
33 Tako Je Dobro Sresti Te
34 Što Će Meni
35 Bijeli Veo
36 Laži Druge, Nemoj Sebe
37 Bez Tebe
38 Žao Mi Je, Nisam Htio
39 Malo Je
40 Nisam Ja
41 Nikada Nisam Molio Sudbu
2 Nemoj Tražit Da Te Ne Volim
3 Sanjaj Me
4 Nesretna Bila U Ljubavi
5 Govore Mi Mnogi Ljudi
6 Kad Mi Netko Tebe Spomene
7 Kad Preko Mora...
8 Nebeski Svati
9 Ako Je Sretneš
10 Prijatelja U Meni Ne Traži
11 Idi, Ako Voljet Nisam Znao
12 Ne Plači, Crna Ženo
13 Tamo Gdje Je Srce
14 Poker
15 Opraštam Se Noćas
16 Silvija
17 Lako Je Otići, Draga
18 Sedam Godina
19 Pokidat Ću Lance Sve
20 Da Sam Znao
21 Boem U Duši
22 Ako Mi Ikad Slomiš Srce
23 Kad Sjetiš Se Mene
24 Živim, Živim
25 Na Staroj Sam Adresi
26 Učini Me Sretnim
27 Oprosti Mi
28 Odavno Sam Suze Isplakao
29 Nemoj Priznat Ljudima
30 Ja Sam To Što Jesam
31 Nitko Nema Dva Života
32 I Suze Su Za Ljude
33 Tako Je Dobro Sresti Te
34 Što Će Meni
35 Bijeli Veo
36 Laži Druge, Nemoj Sebe
37 Bez Tebe
38 Žao Mi Je, Nisam Htio
39 Malo Je
40 Nisam Ja
41 Nikada Nisam Molio Sudbu
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.