Текст и перевод песни ZG - Yo soy lo que soy

Yo soy lo que soy

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Y tu que eres preguntas a que comunidad grupo o secta representas
La típica interrogante frecuente que quedaba dando vueltas en mi mente
Pensando que si a algo pertenezco dejo de ser parte de todo el resto
Y si busco unificar al mundo entero, hay una contradicción en ese contexto

Hecha un vistazo al mundo y veras como todos viven etiquetados
Diferentes grupos marcan sus diferencias y andan todo separados
Hay quienes no les ha quedado otra que acomodarse en algo e intentar encajar
Olvidan que debajo de esa etiqueta, cada ser es original

Si antes fui muchas cosas y mañana quien sabe lo que seré
Hoy elijo ser yo mismo, sin etiquetas que limiten mi ser
Pues debajo de todo eso, esta mi espíritu pidiendo libertad
Rompo las limitaciones, y las etiquetas se quedan atrás

Si yo dije RASTAFARI con el poder de sentir y saber lo que estoy diciendo
Es por que se que significa más que solamente pertenecer a un movimiento
El privilegio de llamarlo es igual para mi para ti o para aquel
Somos todos hijos de la misma luz a pesar de que uses otro nombre para invocar su poder

Yo no soy ningún hippie, tampoco el típico rasta de estilo jamaiquino
Ya no quiero mas dogmas con bases de comportamientos establecidos
Ni judio ni crishna o budista ni comunista, na de política ni religión
Ni menos católico apostólico romano gracias a dios no me bautizaron

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, Cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Yo no soy un antiguo rebelde, tampoco un famoso revolucionario
Pero con solamente mi música y mi lírica, a más de uno deje pensando
No soy ningún maestro, que creías no me creo tan listo
Yo solo soy alguien que recuperó la importancia de confiar en uno mismo

Utilizo cualquier ritmo que fluya, pa cantar el mensaje que traigo
Porque el mensaje que traigo va más allá del estilo musical
Yo no soy rockero ni rapero, ni dancehallero ni tampoco reggaeman
No me etiqueto a un estilo, por que mi estilo no se puede etiquetar

Yo no soy chileno tampoco argentino, me da asco el nacionalismo
Naciones solo dividen y olvidan que al final el origen es el mismo
Insisto, yo no traigo bandera, y si la tuviera seria la de la madre tierra
Separando países crearon fronteras, motivo de casi todas las guerras

Yo no soy ningún fumon, tampoco un marihuanero
No necesito estigmatizarme para hacerte saber lo que quiero
Si en momentos se prende el fuego y en momentos ni la necesito
Me siento totalmente libre de no depender ni ser un estereotipo

Yo no soy eso ni aquello
Fui rompiendo con mis limites y antiguas metas
Yo ya no seré mas alguien, cargando con una etiqueta
En sentido revelado yo soy, Cabeza de la creación
En un concepto sin limitación, yo soy lo que soy hoy

Je suis ce que je suis

Je ne suis ni ceci ni cela
J'ai brisé mes limites et mes anciens objectifs
Je ne serai plus quelqu'un portant une étiquette
Dans un sens révélé je suis, à la tête de la création
Dans un concept sans limitation, je suis ce que je suis aujourd'hui

Et toi, tu demandes à quelle communauté, groupe ou secte tu appartiens
La question typique et fréquente qui tournait dans mon esprit
Pensant que si j'appartiens à quelque chose, je cesse de faire partie de tout le reste
Et si je cherche à unifier le monde entier, il y a une contradiction dans ce contexte

Regarde le monde et tu verras comment tout le monde vit étiqueté
Différents groupes marquent leurs différences et sont tous séparés
Certains n'ont pas eu d'autre choix que de s'installer dans quelque chose et d'essayer de s'intégrer
Ils oublient que sous cette étiquette, chaque être est original

Si avant j'étais beaucoup de choses et demain qui sait ce que je serai
Aujourd'hui, je choisis d'être moi-même, sans étiquettes qui limitent mon être
Car sous tout cela, mon esprit réclame la liberté
Je brise les limitations, et les étiquettes restent derrière

Si j'ai dit RASTAFARI avec le pouvoir de ressentir et de savoir ce que je dis
C'est parce que je sais que cela signifie plus que simplement appartenir à un mouvement
Le privilège de l'appeler est le même pour moi, pour toi ou pour lui
Nous sommes tous enfants de la même lumière, même si tu utilises un autre nom pour invoquer son pouvoir

Je ne suis pas un hippie, ni le typique rasta de style jamaïcain
Je ne veux plus de dogmes basés sur des comportements établis
Ni juif, ni krishna, ni bouddhiste, ni communiste, rien de politique ni de religion
Encore moins catholique apostolique romain, Dieu merci, je n'ai pas été baptisé

Je ne suis ni ceci ni cela
J'ai brisé mes limites et mes anciens objectifs
Je ne serai plus quelqu'un portant une étiquette
Dans un sens révélé je suis, à la tête de la création
Dans un concept sans limitation, je suis ce que je suis aujourd'hui

Je ne suis pas un ancien rebelle, ni un célèbre révolutionnaire
Mais avec seulement ma musique et mes paroles, j'ai fait réfléchir plus d'un
Je ne suis pas un maître, tu penses bien, je ne me crois pas si intelligent
Je suis juste quelqu'un qui a retrouvé l'importance de croire en soi

J'utilise n'importe quel rythme qui coule, pour chanter le message que j'apporte
Parce que le message que j'apporte va au-delà du style musical
Je ne suis ni rockeur, ni rappeur, ni dancehall, ni reggaeman
Je ne m'étiquete pas à un style, car mon style ne peut être étiqueté

Je ne suis ni chilien ni argentin, le nationalisme me dégoûte
Les nations ne font que diviser et oublier qu'à la fin, l'origine est la même
J'insiste, je ne porte pas de drapeau, et si je le faisais, ce serait celui de la Terre Mère
En séparant les pays, ils ont créé des frontières, à l'origine de presque toutes les guerres

Je ne suis pas un fumeur, ni un consommateur de marijuana
Je n'ai pas besoin de me stigmatiser pour te faire savoir ce que je veux
Si parfois le feu s'allume et parfois je n'en ai pas besoin
Je me sens totalement libre de ne pas dépendre ni d'être un stéréotype

Je ne suis ni ceci ni cela
J'ai brisé mes limites et mes anciens objectifs
Je ne serai plus quelqu'un portant une étiquette
Dans un sens révélé je suis, à la tête de la création
Dans un concept sans limitation, je suis ce que je suis aujourd'hui