Текст и перевод песни Zhadan i Sobaky feat. Юрій Гуржи - Ребе

Ребе

Праведний апостол Яків мав активи в будівництві,
Виноробстві, рестораторстві, дизайні, садівництві.
Не погоджувався з Богом, розмовляв із Сатаною,
Говорив що все завершиться глобальною війною.
Ми кричали йому, Якове, чого іще боятись?
Буде те, що заслужили, сталося що мало статись,
Збудуться усі прокляття, справдяться усі прозріння,
Покладайся на пророків і молодше покоління.
Рушаємо, Ребе, нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть смертю і корицею.
Жінки лягають спати з духами-іконами
Давай вибиратися товарними вагонами.
Вантаж у вагони свою параною,
За чорним утомленим Сатаною,
Пропащі душі, спотворені лиця,
Куди нас вивезе наша залізниця?
Але він відповідав нам: я і так завжди радію,
Діти мають відповісти за мою шизофренію.
Польові гарячі квіти і старі могильні плити
Все згадаєте колись якщо устигнете звалити.
Але він застерігав нас: смерть зжирає все що мітить,
Над розтерзаними біженцями світить жовтий місяць.
Хай архангели сурмлять над прикордонними містами
Наша совість прокидається лише за блокпостами.
Рушаємо, Ребе, нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть смертю і корицею.
Жінки лягають спати з духами-іконами
Давай вибиратися товарними вагонами.
Вантаж у вагони свою параною,
За чорним утомленим Сатаною,
Пропащі душі, спотворені лиця,
Куди нас вивезе наша залізниця?
Вантаж у вагони свою параною,
За чорним утомленим Сатаною,
Пропащі душі, спотворені лиця,
Куди нас вивезе наша залізниця?
Рушаємо, Ребе, нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть смертю і корицею.
Жінки лягають спати з духами-іконами
Давай вибиратися товарними вагонами.

Rabbi

The righteous apostle James had assets in construction,
In winemaking, in the restaurant business, in design, in gardening.
He did not agree with God, he talked with Satan,
He said that everything would end in a global war.
We shouted to him, "James, what else is there to be afraid of?"
What will be will be, what was supposed to happen will happen,
All the curses will come true; all the insights will be fulfilled,
Rely on the prophets and the younger generation.
Let's go, Rabbi, on the night train –
At night, the stations smell of death and cinnamon.
Women go to bed with spirit-icons
Let's escape in freight cars.
Load the paranoia into the cars,
After the black, weary Satan,
Lost souls, distorted faces,
Where will our railroad take us?
But he answered us: "I'm always happy anyway,
Children must answer for my schizophrenia."
Hot wildflowers and old grave slabs
You will remember everything someday if you manage to get away.
But he warned us: "Death devours all that it targets,
The shattered refugees are lit by the yellow moon."
Let the archangels blow their trumpets over the border towns
Our conscience only awakens at the checkpoints.
Let's go, Rabbi, on the night train –
At night, the stations smell of death and cinnamon.
Women go to bed with spirit-icons
Let's escape in freight cars.
Load the paranoia into the cars,
After the black, weary Satan,
Lost souls, distorted faces,
Where will our railroad take us?
Load the paranoia into the cars,
After the black, weary Satan,
Lost souls, distorted faces,
Where will our railroad take us?
Let's go, Rabbi, on the night train –
At night, the stations smell of death and cinnamon.
Women go to bed with spirit-icons
Let's escape in freight cars.