Текст и перевод песни Zhadan i Sobaky feat. Юрій Гуржи - Ребе

Ребе

Праведний апостол Яків мав активи в будівництві,
Виноробстві, рестораторстві, дизайні, садівництві.
Не погоджувався з Богом, розмовляв із Сатаною,
Говорив що все завершиться глобальною війною.
Ми кричали йому, Якове, чого іще боятись?
Буде те, що заслужили, сталося що мало статись,
Збудуться усі прокляття, справдяться усі прозріння,
Покладайся на пророків і молодше покоління.
Рушаємо, Ребе, нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть смертю і корицею.
Жінки лягають спати з духами-іконами
Давай вибиратися товарними вагонами.
Вантаж у вагони свою параною,
За чорним утомленим Сатаною,
Пропащі душі, спотворені лиця,
Куди нас вивезе наша залізниця?
Але він відповідав нам: я і так завжди радію,
Діти мають відповісти за мою шизофренію.
Польові гарячі квіти і старі могильні плити
Все згадаєте колись якщо устигнете звалити.
Але він застерігав нас: смерть зжирає все що мітить,
Над розтерзаними біженцями світить жовтий місяць.
Хай архангели сурмлять над прикордонними містами
Наша совість прокидається лише за блокпостами.
Рушаємо, Ребе, нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть смертю і корицею.
Жінки лягають спати з духами-іконами
Давай вибиратися товарними вагонами.
Вантаж у вагони свою параною,
За чорним утомленим Сатаною,
Пропащі душі, спотворені лиця,
Куди нас вивезе наша залізниця?
Вантаж у вагони свою параною,
За чорним утомленим Сатаною,
Пропащі душі, спотворені лиця,
Куди нас вивезе наша залізниця?
Рушаємо, Ребе, нічною залізницею –
Вночі вокзали пахнуть смертю і корицею.
Жінки лягають спати з духами-іконами
Давай вибиратися товарними вагонами.

Rebbe

L'apôtre juste Jacob avait des actifs dans la construction,
La vinification, la restauration, le design, le jardinage.
Il n'était pas d'accord avec Dieu, il parlait à Satan,
Il disait que tout se terminerait par une guerre mondiale.
Nous lui criions, Jacob, de quoi as-tu encore peur ?
Ce qui est mérité arrivera, ce qui devait arriver est arrivé,
Toutes les malédictions seront accomplies, toutes les visions se réaliseront,
Fiez-vous aux prophètes et à la jeune génération.
Nous partons, Rebbe, par le train de nuit –
La nuit, les gares sentent la mort et la cannelle.
Les femmes se couchent avec des esprits-icônes
Allons-y, sortons dans des wagons de marchandises.
Charge ta paranoïa dans les wagons,
Derrière Satan, noir et fatigué,
Les âmes perdues, les visages défigurés,
Où notre chemin de fer nous emmènera-t-il ?
Mais il nous répondait : je suis toujours heureux,
Les enfants doivent répondre de ma schizophrénie.
Les fleurs de champ chaudes et les vieilles pierres tombales
Vous vous souviendrez de tout un jour si vous avez le temps de vous enfuir.
Mais il nous a prévenus : la mort dévore tout ce qui se distingue,
La lune jaune brille sur les réfugiés déchirés.
Que les archanges sonnent la trompette au-dessus des villes frontalières
Notre conscience ne se réveille que derrière les points de contrôle.
Nous partons, Rebbe, par le train de nuit –
La nuit, les gares sentent la mort et la cannelle.
Les femmes se couchent avec des esprits-icônes
Allons-y, sortons dans des wagons de marchandises.
Charge ta paranoïa dans les wagons,
Derrière Satan, noir et fatigué,
Les âmes perdues, les visages défigurés,
Où notre chemin de fer nous emmènera-t-il ?
Charge ta paranoïa dans les wagons,
Derrière Satan, noir et fatigué,
Les âmes perdues, les visages défigurés,
Où notre chemin de fer nous emmènera-t-il ?
Nous partons, Rebbe, par le train de nuit –
La nuit, les gares sentent la mort et la cannelle.
Les femmes se couchent avec des esprits-icônes
Allons-y, sortons dans des wagons de marchandises.