Текст и перевод песни Zhang Bichen feat. 李承铉 - 暮色回响 - Live

暮色回响 - Live

傳說浩瀚銀河有顆星是他
走出時間後能燃選擇留下
漆晝中溫柔的不像話
靜守著他的遺憾啊

舊的搖椅吱吱呀呀停不下
風捲走了滿院的落葉落花
鄰居家 小孩吵鬧聲好大
可為什麼我總覺得那就是他

或許你也聽過他説話 低沉或嘶啞
那是他在傾訴他的牽掛
他也許在最後的地點 在你的身邊
在你的夢魘如果看見他 請別害怕

神啊 可不可以讓我感受一下?
看在我們對彼此都放心不下
就算一陣風一片葉一個眼神的觸碰都好啊

而他 可不可以借你給我回答?
只有被遺忘才算走到終點嗎?
就算有遺憾也只能永遠的留在昨天 懷念啊

Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo 懷念啊
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo

回家路上的街燈閃了一下
落雨過後的夜空又見月牙
突然間覺得熟悉的剎那
想問是不是他抱我卻沒說話

是不是因為擔心我掛念
所以你不在我夢裡面與我相約
可我聽說七月光點亮了河沿 就能再見
火裡撿起名字 連著長長的線到家門前
見我怎樣的臉 蒼老或少年

你猜我在哪天哪夜 明白永遠有多遠
當我找遍全世界你 只在回憶的房間
我長大了一些 但要怎樣說給你聽呢
說我願用所有的季節 換你再見一面

神啊 可不可以讓我感受一下?
看在我們對彼此都 放心不下
就算一陣風一片葉一個眼神的觸碰都好啊

而他 可不可以沿著河岸回家
路牌都變了我在門前種了花
如果他忘了別害怕只需要閉上雙眼 聽牽掛

那就等花開之夜 孔明燈飛天
我們在茫茫人海 終將再見
等宇宙湮滅 等黃泉擱淺
我們將化作塵埃 終將再見

Life is full of surprises
Some bring joy as some bring pain
I'll always keep you close in my heart
And remain in the times of our memories
Missing you

Échos du Crépuscule - Live

La légende dit qu'une étoile dans la vaste galaxie est la sienne
Après avoir traversé le temps, il a pu choisir de rester
Dans l'obscurité du jour, d'une douceur incroyable
Gardant silencieusement ses regrets

La vieille chaise berçante grince sans cesse
Le vent a emporté les feuilles et les fleurs tombées dans la cour
Les enfants du voisinage font beaucoup de bruit
Mais pourquoi ai-je toujours l'impression que c'est lui ?

Peut-être l'avez-vous aussi entendu parler, d'une voix grave ou rauque
C'est lui qui exprimait son inquiétude
Il est peut-être au dernier endroit, à tes côtés
Dans tes cauchemars, si tu le vois, n'aie pas peur

Mon Dieu, puis-je le sentir, ne serait-ce qu'un instant ?
Étant donné que nous sommes tous les deux inquiets l'un pour l'autre
Même une bouffée de vent, une feuille, un regard, un contact, tout serait bon

Et lui, peux-tu me donner sa réponse ?
Est-ce que seulement être oublié signifie atteindre la fin du chemin ?
Même avec des regrets, ne puis-je que les laisser à jamais dans le passé, dans le souvenir ?

Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo, dans le souvenir
Hoo-whoo-whoo, whoo-whoo-whoo-whoo

Les réverbères sur le chemin du retour ont clignoté
Le croissant de lune est réapparu dans le ciel nocturne après la pluie
Soudain, un sentiment de familiarité
Je me demande si c'était lui qui me serrait dans ses bras sans rien dire

Est-ce parce que tu craignais que je m'inquiète
Que tu ne viens pas me retrouver dans mes rêves ?
Mais j'ai entendu dire qu'en juillet, la lumière éclaire le bord de la rivière, et nous pouvons nous revoir
Ramasser un nom dans le feu, relié par un long fil jusqu'à ma porte
Me voir tel que je suis, vieux ou jeune

Devine quel jour et quelle nuit j'ai compris combien l'éternité est longue
Quand je t'ai cherché partout dans le monde, tu n'étais que dans la chambre des souvenirs
J'ai un peu grandi, mais comment te le dire ?
Dire que je donnerais toutes les saisons pour te revoir une fois

Mon Dieu, puis-je le sentir, ne serait-ce qu'un instant ?
Étant donné que nous sommes tous les deux inquiets l'un pour l'autre
Même une bouffée de vent, une feuille, un regard, un contact, tout serait bon

Et lui, peut-il rentrer à la maison le long de la rivière ?
Les panneaux ont changé, j'ai planté des fleurs devant la porte
S'il a oublié, n'aie pas peur, il suffit de fermer les yeux et d'écouter l'inquiétude

Alors attendons la nuit où les fleurs s'épanouissent et où les lanternes célestes s'envolent
Nous nous reverrons dans la vaste foule
Attendons que l'univers s'éteigne, que les enfers s'assèchent
Nous deviendrons poussière et nous nous reverrons

La vie est pleine de surprises
Certaines apportent de la joie, d'autres de la douleur
Je te garderai toujours près de mon cœur
Et je resterai dans le temps de nos souvenirs
Tu me manques