Poveste - Zhao перевод на немецкий

Poveste

Era o vreme când drumul era stradă
Mergeam pe el doar cu gândul la joacă
Nu știam că lumea mea-i-așa frumoasă
Știam că seara m-așteptau ai mei să vin acasă
Era o vreme când zăpada era caldă
Și-atunci când ploua nu-mi păsa că eram leoarcă
Acum aș vrea, să mă întorc la vremea-n care
Spuneam ca fraierul că vreau să fiu mai mare
Vezi tu... viața-i schimbătoare
Îți dă soare când plouă și ploaie când e soare
Te mai lovește unde doare cel mai tare
Și inima se rupe, dar sufletul nu moare

Au fost cândva cum suntem noi
Erai copil și-n ochii tăi
Erau supereroi
Ne citeau povești și-apoi
Ne visam cândva și noi
Supereroi

Pe același drum, dar nu pe-aceeași stradă
Vremea face-ntruna frunzele să cadă
Anotimpurile nu se mai opresc
Credeam că supereroii nu îmbătrânesc
Și vine timpul - trebuia să vină
Să întâlnesc pe drum o super-eroină
Super-puterea ei - Dragostea
Aduce viața în viața mea
Trece vreme peste noi
Acum și noi supereroi
Văd Povestea înc-o dată
Copilul a plecat și s-a întors acasă tată

Au fost cândva cum suntem noi
Erai copil și-n ochii tăi
Erau supereroi
Ne citeau povești și-apoi
Ne visam cândva și noi

Geschichte

Es gab eine Zeit, da war der Weg eine Straße
Ich lief darauf entlang, nur mit Spielen im Sinn
Ich wusste nicht, dass meine Welt so schön ist
Ich wusste, dass abends meine Lieben auf mich warteten, dass ich nach Hause komme
Es gab eine Zeit, da war der Schnee warm
Und wenn es regnete, war es mir egal, dass ich klatschnass war
Jetzt würde ich gerne in die Zeit zurückkehren, in der
Ich wie ein Dummkopf sagte, dass ich älter sein wollte
Siehst du... das Leben ist wechselhaft
Es gibt dir Sonne, wenn es regnet, und Regen, wenn die Sonne scheint
Es trifft dich auch dort, wo es am meisten wehtut
Und das Herz bricht, aber die Seele stirbt nicht

Sie waren einst so, wie wir es sind
Ich war ein Kind, und in meinen Augen
Waren sie Superhelden
Sie lasen uns Geschichten vor und dann
Träumten auch wir davon, eines Tages
Superhelden zu sein

Auf demselben Weg, aber nicht auf derselben Straße
Die Zeit lässt unaufhörlich die Blätter fallen
Die Jahreszeiten halten nicht mehr an
Ich glaubte, dass Superhelden nicht altern
Und die Zeit kommt - sie musste kommen
Dass ich auf dem Weg eine Superheldin treffe
Ihre Superkraft - die Liebe
Sie bringt Leben in mein Leben
Die Zeit vergeht über uns
Jetzt sind auch wir Superhelden
Ich sehe die Geschichte noch einmal
Das Kind ging fort und kehrte als Vater nach Hause zurück

Sie waren einst so, wie wir es sind
Ich war ein Kind, und in meinen Augen
Waren sie Superhelden
Sie lasen uns Geschichten vor und dann
Träumten auch wir davon, eines Tages zu sein