Текст и перевод песни Zhou Shen - 意犹在

意犹在

北燕歸 秋去冬來
無償勇氣猶在
西 風烈 不休 悽露一抹殘秋

黃 花落 不甘隨 風走
風 吹盡 莫傷透 離愁 憂
依然守候

愛 與恨 滴血的 傷口
散 與落 撕裂的 顫抖
悲 莫忘 霧去盼 歸帆
嘆 故城 裡魂歸人 破散

看 雄關 萬里長
斜陽 草樹短
映不到水南岸一馬平川狼煙散

歷盡 風雨 踏遍河山
幾度夢醒 千迴百轉
醉臥 不知 誰人 換新盞
落霞雲歸崎路慢

戰袍 迎風 旌旗再展
幾番 風雨 壯志未減
烽火再燃 披甲再一馬當先

長劍舞問天不畏難
離弦箭 力拔五嶽 衝破九霄雲天
策馬揚鞭 何懼迷途艱險
長歌 地廣天寬

黃沙漫天 不把忠魂掩
利刃追光 斬不斷 熊熊燃燒火焰
馬換新鞍 嘆天思緒萬千
照當空 但覺寒

枯木歸兮 飛燕繞樑前
鐵甲不暖 秋寒 看月照屋簷
滿腔 豪情 落塵庭院
只待追 馬 揚 鞭

雁 歸去來 意猶在
雁 歸去來 意猶在

Intent Remains

The north swallow returns, autumn departs into winter
Courageous valor still exists
The west wind rages, incessantly whipping up the last remnants of autumn with a desolate drizzle

Yellow flowers fall, unwilling to be carried away by the wind
Even though the wind blows everything away, don’t let it wound your lingering sorrow and worry
Endure, as you have until now

Love and hate inflict bleeding wounds
Dispersal and detachment tear us apart with fear
Don't forget the suffering; in the aftermath of the fog, watch for the returning sails
The desolate city is filled with the scattered souls of the departed

Look at the long and winding passes
Short grass and trees in the setting sun
The light can't reach the other side of the water, where the grasslands stretch out flat and the smoke of war has cleared

Through wind and rain, I've journeyed far and wide
Awakening from countless dreams, my thoughts are in turmoil
Lying in a drunken stupor, I don't know who has refilled my cup
The sunset clouds retreat and the path ahead is treacherous

With battle attire billowing in the wind, the banners unfurl once more
Through trials and tribulations, my resolve remains unbroken
As the beacon fires ignite again, I don my armor and charge into battle

I dance with my sword, asking the heavens if there is anything to fear
My arrow, loosed from the bow, has the strength of five mountains and pierces the clouds
I ride with a whip, never fearing the hardships of a lost path
My song echoes through the vast land and sky

The yellow sand fills the sky, but it cannot bury my unwavering spirit
My blade pursues the light, unable to extinguish the fire that burns within
I change saddles, sighing as my thoughts wander
I look up at the empty sky, feeling only a chill

The withered tree returns, and swallows circle the eaves
My armor cannot shield me from the autumn cold as I watch the moon illuminate the roof
My fervent passion has settled into the courtyard dust
I only await the moment when I can mount my horse and ride forth

The geese return, but my heart remains
The geese return, but my heart remains