Текст и перевод песни Zhou Shen - 意犹在

意犹在

北燕歸 秋去冬來
無償勇氣猶在
西 風烈 不休 悽露一抹殘秋

黃 花落 不甘隨 風走
風 吹盡 莫傷透 離愁 憂
依然守候

愛 與恨 滴血的 傷口
散 與落 撕裂的 顫抖
悲 莫忘 霧去盼 歸帆
嘆 故城 裡魂歸人 破散

看 雄關 萬里長
斜陽 草樹短
映不到水南岸一馬平川狼煙散

歷盡 風雨 踏遍河山
幾度夢醒 千迴百轉
醉臥 不知 誰人 換新盞
落霞雲歸崎路慢

戰袍 迎風 旌旗再展
幾番 風雨 壯志未減
烽火再燃 披甲再一馬當先

長劍舞問天不畏難
離弦箭 力拔五嶽 衝破九霄雲天
策馬揚鞭 何懼迷途艱險
長歌 地廣天寬

黃沙漫天 不把忠魂掩
利刃追光 斬不斷 熊熊燃燒火焰
馬換新鞍 嘆天思緒萬千
照當空 但覺寒

枯木歸兮 飛燕繞樑前
鐵甲不暖 秋寒 看月照屋簷
滿腔 豪情 落塵庭院
只待追 馬 揚 鞭

雁 歸去來 意猶在
雁 歸去來 意猶在

L'écho demeure

Les oies du Nord retournent, l'automne s'en va, l'hiver arrive
Le courage sans prix est toujours là
Le vent d'ouest est violent, il ne s'arrête pas, une trace de rosée triste reste de l'automne

Les fleurs jaunes tombent, elles ne veulent pas suivre le vent
Le vent emporte tout, ne te décourage pas, la tristesse de la séparation, les soucis
Je reste toujours là

L'amour et la haine, une blessure qui saigne
La dispersion et la chute, un tremblement qui déchire
La tristesse, ne l'oublie pas, quand la brume se dissipera, j'attendrai ton retour
J'admire la vieille ville, les âmes reviennent, les gens se dispersent

Je regarde la forteresse, mille lieues de long
Le soleil couchant, les arbres et l'herbe sont courts
Ils ne reflètent pas la plaine au sud de la rivière, la fumée de guerre se disperse

J'ai traversé vents et pluies, j'ai parcouru montagnes et rivières
Combien de fois je me suis réveillé de mes rêves, combien de fois j'ai fait des détours
J'étais ivre, je ne sais pas qui a changé ma coupe
Le soleil couchant, les nuages ​​retournent, le chemin est lent

La robe de bataille au vent, le drapeau flotte à nouveau
Combien de vents et de pluies, mon ambition n'a pas diminué
Le feu de guerre se rallume, je revêts mon armure, je suis à nouveau le premier à prendre les armes

Je danse avec mon épée longue et je demande au ciel, sans craindre les difficultés
La flèche qui sort de l'arc, je déplace les cinq montagnes, je perce les neuf cieux
Je monte à cheval, je brandis les rênes, pourquoi devrais-je craindre les dangers sur la route
Chantez, la terre est vaste, le ciel est grand

Le sable jaune recouvre le ciel, il ne peut pas cacher mon âme fidèle
La lame tranchante suit la lumière, elle ne peut pas couper la flamme qui brûle
Je change de selle, je soupire, mes pensées sont innombrables
J'illumine le ciel, mais je ressens le froid

Le bois mort revient, les hirondelles tournent autour du toit
L'armure de fer ne me réchauffe pas, le froid d'automne, je regarde la lune éclairer les gouttières
Mon cœur plein de passion, je tombe dans la cour
J'attends seulement de poursuivre, de monter à cheval, de brandir les rênes

Les oies retournent, l'écho demeure
Les oies retournent, l'écho demeure