Текст и перевод песни Zhou Shen - 流光

流光

點一盞上元燈將緣分照亮
可還記得初見你時的模樣
淋一場清明雨打溼了過往
村口牧笛聲伴悠悠杏花香

捧一把艾草青讀離騷朗朗
路漫漫兮直掛雲帆濟滄浪
畫一輪中秋月窗前誰在眺望
千里共嬋娟心安處是吾鄉

春花秋月誰與我共賞
每逢佳節思念又盛放
哦 執子之手共飲這流光
萬家燈火照山河無恙

溫一壺重陽酒醉遊子夢鄉
遍插茱萸鄉愁落在了何方
貼一幅新楹聯滿目皆是春光
爆竹聲聲祈願福運萬年長

春花秋月誰與我共賞
每逢佳節思念又盛放
哦 執子之手共飲這流光
萬家燈火照山河無恙

春花秋月誰與我共賞
每逢佳節思念又盛放
哦 執子之手共飲這流光
萬家燈火照山河無恙

Lumière du temps

Allume une lanterne du Festival des Lanternes pour éclairer notre destin
Te souviens-tu de notre première rencontre ?
La pluie du Festival de Qingming a mouillé nos souvenirs
Au bord du village, le son de la flûte de bambou accompagne le doux parfum des fleurs d’abricots

Prends une poignée d’armoise pour lire à haute voix le « Li Sao »
Le chemin est long et sinueux, mais tu navigues dans les flots turbulents avec un grand voilier
Dessine une lune de pleine lune à la fenêtre, qui est-ce qui contemple le ciel ?
Mille lieues séparent nos cœurs, mais là où tu es, c’est ma patrie

Qui partagera avec moi les fleurs du printemps et la lune d’automne ?
À chaque fête, mon amour se renouvelle
Oh, prenons-nous la main et buvons à cette lumière du temps
Les mille lumières illuminent nos montagnes et rivières paisibles

Réchauffons une tasse de vin du Festival de Chongyang, pour que le rêve du voyageur errant se réalise
Où est allé ce désir du foyer, que j’ai enfilé sur mes vêtements ?
Colle une nouvelle strophe au printemps, tout est lumineux et plein de vie
Le son des pétards porte des vœux de bonheur éternel

Qui partagera avec moi les fleurs du printemps et la lune d’automne ?
À chaque fête, mon amour se renouvelle
Oh, prenons-nous la main et buvons à cette lumière du temps
Les mille lumières illuminent nos montagnes et rivières paisibles

Qui partagera avec moi les fleurs du printemps et la lune d’automne ?
À chaque fête, mon amour se renouvelle
Oh, prenons-nous la main et buvons à cette lumière du temps
Les mille lumières illuminent nos montagnes et rivières paisibles