Full-hearted - ZIA перевод на немецкий

Full-hearted

그리움이 쌓이다 비가 되어 내리면 그저 하염없이 또 걷다가 눈물이 났어
손에 쥔 우산처럼 나를 포근히 감싸주던 니 웃는 모습 보일 것만 같은데

세상에 흩어져 고이 잠든 추억들 되살아나서 저 빗물에 맺혔나 봐

니가 그리운 날엔 서글픈 날엔 눈물 한방울 흘러
나 사랑에 아파도 후회가 많아도 씻어내나 봐
너무 아픈 날이 많아서 그 많은 미련에 살다가 널 부르나 봐 다시 내게 올까 봐

창문밖으로 비가 내렸어
비를 너무 좋아했던 너
빗소리에 니가 생각나서
창문을 꼭 닫았어
감기에 걸린 사람같다며
친구들이 나를 걱정해
열이 나고 가슴이 답답해
니가 보고 싶어서
하루도 잘 지내지 못했어

헤어진 후로 울기만 했어
너 하나 때문에 아무것도 못했어
너보다 좋은 사람은 없어서
다른 사람을 만나도 니가 보고 싶어
나는 어떡해
미안해 너뿐인걸 이제 알았어

그대 내게 사랑한단 말할 때
세상을 다가진 것만 같았죠
우린 서로 함께있는 것만으로도
참 행복했는데
그런 내게 헤어지잔 말할땐
가슴이 다 해진것만 같았죠
그 누구도 그 무엇도 허전함을
달랠수가 없네요

보고싶어서 눈물이나요 그댈 얼마만큼 사랑하는지
그대품에 안긴내가 얼마나 행복했는지
한 번을 참고 두 번참아도 살기 힘들만큼 그리워지면
그댈 찾아가 사랑한다고 꼭 말할게요 먼 발치에서

손에 쥔 우산처럼 나를 포근히 감싸주던 니 웃는 모습 보일 것만 같은데

우산을 접고서 내 온몸을 적셔도
널 보고픈맘 씻어낼수가 없나봐

니가 그리운날에 서글픈 날에 눈물 한방울 흘러
나 사랑에 아파도 후회가 아파도 씻어내나봐
너무 아픈날이 많아서 그많은 미련에 살다가
널 부르나봐 다시 내게 올까봐
수없이 많은 밤을 지새워봐도
나를 안아줄 넌 곁에 없는데
사랑했던 기억도 아픈 기억도 내겐 남아 있나봐
아무리 지워도 가슴엔 너만을 안고 사나봐
눈물 나는 날이 많아서 너아닌 사람은 몰라서
걷고 있나봐 다시 너를 볼까봐

Von ganzem Herzen

Wenn die Sehnsucht sich sammelt und als Regen fällt, laufe ich einfach ziellos weiter und Tränen kommen mir.
Wie der Schirm in meiner Hand, scheint es, als könnte ich dein lächelndes Gesicht sehen, das mich einst warm umarmte.

Die in der Welt verstreuten, sanft schlafenden Erinnerungen scheinen wiederzuerwachen und sich in diesen Regentropfen zu sammeln.

An Tagen, an denen ich dich vermisse, an traurigen Tagen, fließt eine Träne.
Auch wenn ich an der Liebe leide, auch wenn ich viel bereue, scheine ich es wegzuwaschen.
Weil es so viele schmerzhafte Tage gibt, lebe ich mit dieser großen Wehmut und rufe wohl nach dir, in der Hoffnung, dass du zu mir zurückkommst.

Draußen vor dem Fenster regnete es.
Du, der den Regen so sehr liebte.
Beim Geräusch des Regens musste ich an dich denken,
also schloss ich das Fenster fest.
Als wäre ich erkältet,
sorgen sich meine Freunde um mich.
Ich habe Fieber und meine Brust ist beklommen,
weil ich dich sehen will.
Nicht einen Tag konnte ich gut verbringen.

Seit der Trennung habe ich nur geweint.
Deinetwegen konnte ich gar nichts tun.
Weil es niemanden gibt, der besser ist als du.
Selbst wenn ich andere treffe, vermisse ich dich.
Was soll ich tun?
Es tut mir leid, jetzt weiß ich, dass es nur dich gibt.

Als du mir sagtest, dass du mich liebst,
fühlte es sich an, als gehörte mir die ganze Welt.
Allein dadurch, dass wir zusammen waren,
waren wir wirklich glücklich.
Als du mir dann sagtest, wir sollten uns trennen,
fühlte es sich an, als wäre mein Herz zerrissen.
Niemand und nichts kann diese Leere
lindern.

Ich weine, weil ich dich vermisse, wie sehr ich dich liebe,
wie glücklich ich in deinen Armen war.
Wenn ich es einmal aushalte, zweimal aushalte, aber die Sehnsucht so stark wird, dass das Leben schwerfällt,
werde ich dich aufsuchen und dir sagen, dass ich dich liebe, ganz sicher, aus der Ferne.

Wie der Schirm in meiner Hand, scheint es, als könnte ich dein lächelndes Gesicht sehen, das mich einst warm umarmte.

Auch wenn ich den Schirm schließe und meinen ganzen Körper durchnässe,
scheint es, als könnte ich das Verlangen, dich zu sehen, nicht abwaschen.

An Tagen, an denen ich dich vermisse, an traurigen Tagen, fließt eine Träne.
Auch wenn ich an der Liebe leide, auch wenn der Schmerz des Bedauerns wehtut, scheine ich es wegzuwaschen.
Weil es so viele schmerzhafte Tage gibt, lebe ich mit dieser großen Wehmut,
rufe wohl nach dir, in der Hoffnung, dass du zu mir zurückkommst.
Auch wenn ich unzählige Nächte durchwache,
bist du, der mich umarmen würde, nicht an meiner Seite.
Die Erinnerungen an die Liebe, auch die schmerzhaften Erinnerungen, scheinen in mir zu bleiben.
Egal wie sehr ich versuche, sie zu löschen, in meinem Herzen scheine ich nur dich zu umarmen und zu leben.
Weil es viele Tage voller Tränen gibt, weil ich niemanden außer dir kenne,
laufe ich wohl weiter, in der Hoffnung, dich wiederzusehen.