Текст и перевод песни Zia - Full-hearted

Full-hearted

그리움이 쌓이다 비가 되어 내리면 그저 하염없이 또 걷다가 눈물이 났어
손에 쥔 우산처럼 나를 포근히 감싸주던 니 웃는 모습 보일 것만 같은데

세상에 흩어져 고이 잠든 추억들 되살아나서 저 빗물에 맺혔나 봐

니가 그리운 날엔 서글픈 날엔 눈물 한방울 흘러
나 사랑에 아파도 후회가 많아도 씻어내나 봐
너무 아픈 날이 많아서 그 많은 미련에 살다가 널 부르나 봐 다시 내게 올까 봐

창문밖으로 비가 내렸어
비를 너무 좋아했던 너
빗소리에 니가 생각나서
창문을 꼭 닫았어
감기에 걸린 사람같다며
친구들이 나를 걱정해
열이 나고 가슴이 답답해
니가 보고 싶어서
하루도 잘 지내지 못했어

헤어진 후로 울기만 했어
너 하나 때문에 아무것도 못했어
너보다 좋은 사람은 없어서
다른 사람을 만나도 니가 보고 싶어
나는 어떡해
미안해 너뿐인걸 이제 알았어

그대 내게 사랑한단 말할 때
세상을 다가진 것만 같았죠
우린 서로 함께있는 것만으로도
참 행복했는데
그런 내게 헤어지잔 말할땐
가슴이 다 해진것만 같았죠
그 누구도 그 무엇도 허전함을
달랠수가 없네요

보고싶어서 눈물이나요 그댈 얼마만큼 사랑하는지
그대품에 안긴내가 얼마나 행복했는지
한 번을 참고 두 번참아도 살기 힘들만큼 그리워지면
그댈 찾아가 사랑한다고 꼭 말할게요 먼 발치에서

손에 쥔 우산처럼 나를 포근히 감싸주던 니 웃는 모습 보일 것만 같은데

우산을 접고서 내 온몸을 적셔도
널 보고픈맘 씻어낼수가 없나봐

니가 그리운날에 서글픈 날에 눈물 한방울 흘러
나 사랑에 아파도 후회가 아파도 씻어내나봐
너무 아픈날이 많아서 그많은 미련에 살다가
널 부르나봐 다시 내게 올까봐
수없이 많은 밤을 지새워봐도
나를 안아줄 넌 곁에 없는데
사랑했던 기억도 아픈 기억도 내겐 남아 있나봐
아무리 지워도 가슴엔 너만을 안고 사나봐
눈물 나는 날이 많아서 너아닌 사람은 몰라서
걷고 있나봐 다시 너를 볼까봐

Au cœur rempli

Lorsque la nostalgie s'accumule et se transforme en pluie, je marche sans but et les larmes me viennent aux yeux.
Comme un parapluie dans ma main, ton sourire qui m'enveloppait de chaleur semble vouloir réapparaître.

Les souvenirs éparpillés dans le monde et endormis profondément semblent s'être réveillés et accrochés à la pluie.

Les jours où tu me manques, les jours tristes, une larme coule
Même si l'amour me fait mal, même si j'ai beaucoup de regrets, je me lave avec.
Il y a tellement de jours douloureux que je vis avec tous ces regrets et je t'appelle, me demandant si tu reviendras.

Il pleuvait par la fenêtre.
Toi qui aimais tant la pluie.
Le bruit de la pluie me rappelait toi,
Alors j'ai fermé la fenêtre.
Mes amis s'inquiètent pour moi,
Disant que je ressemble à quelqu'un qui a attrapé froid.
J'ai de la fièvre et j'ai le cœur lourd,
Parce que tu me manques.
Je n'ai pas pu passer une seule journée heureuse.

J'ai pleuré sans cesse depuis notre rupture.
Je n'ai rien pu faire à cause de toi.
Il n'y a personne de mieux que toi,
Alors même si je rencontre quelqu'un d'autre, c'est toi que je veux voir.
Que dois-je faire ?
Je suis désolée, je viens seulement de réaliser que tu es le seul pour moi.

Quand tu m'as dit que tu m'aimes,
J'avais l'impression d'avoir le monde entier.
Nous étions si heureux,
Juste en étant ensemble.
Mais quand tu m'as dit que nous devions nous séparer,
J'ai eu l'impression que mon cœur se brisait.
Rien ni personne ne peut,
Combler ce vide.

Tu me manques tellement que j'en pleure, tu ne sais pas à quel point je t'aime.
Tu ne sais pas à quel point j'étais heureuse dans tes bras.
Si je ne supporte plus de vivre sans toi, même après avoir essayé de tenir une, puis deux fois,
Je viendrai te trouver et te dirai que je t'aime, même de loin.

Comme un parapluie dans ma main, ton sourire qui m'enveloppait de chaleur semble vouloir réapparaître.

Même si je referme mon parapluie et laisse la pluie me tremper,
Je ne peux pas effacer mon désir de te revoir.

Les jours où tu me manques, les jours tristes, une larme coule.
Même si l'amour me fait mal, même si les regrets me font mal, je me lave avec.
Il y a tellement de jours douloureux que je vis avec tous ces regrets,
Et je t'appelle, me demandant si tu reviendras un jour.
J'ai passé d'innombrables nuits blanches,
Mais tu n'es pas là pour me serrer dans tes bras.
Les souvenirs heureux comme les souvenirs douloureux restent gravés en moi.
Même si j'essaie de les effacer, je continue à vivre avec toi dans mon cœur.
Il y a tellement de jours où je pleure, que je continue à marcher,
Au cas où je te reverrais.