If I Were Also a Man - ZIA перевод на немецкий

If I Were Also a Man

약처럼 눈물을 삼키고 잠을 자
날마다 엉망인 꿈을 꾸고 말아
몇 시인지 며칠인지
뭘 하고 사는지도 몰라
날 보는 사람들 괜찮냐고 물어
난 미리 정해둔 대답을 떠들어
괜찮다는 거짓말은
하면 할수록 더 늘어만 가

너 너 떠나간 후에
내가 나인 채로 살 수가 없잖아
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어
아파 난 많이 아파 죽을 만큼
아파 왜 나만 아파 너 없이 난

견딜 수가 없어 멀쩡할 수가 없어
기억나 오래전 내가 말했던 거
남보다 이별에 많이 약하단 거
끄덕이며 매만지며
넌 너만 믿어달라고 그랬잖아

너 너 왜 그랬는데
이렇게 나를 두고 갈 거면서 왜
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어
우는 것도 지겨워 정말 그런데 난

버릇이 돼버린 것 같아 그래서 난
니가 다시 올 그 때까지 조금 더 울게
나처럼 너도 여자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 참았을까

그러다 넌 나에게 취했던 기억에
뒤돌아 돌아올까
너처럼 나도 남자였다면
어쩌면 아픈 걸 못 느꼈을까
오늘도 난 너에게 취해서 슬픔에
걸려 넘어져 울어

아파 난 많이 아파 죽을 만큼
아파 왜 나만 아파 너 없이 난
견딜 수가 없어 멀쩡할 수가 없어
너처럼 나도 남자였다면

Wenn ich auch ein Mann wäre

Wie Medizin schlucke ich Tränen und schlafe ein
Jeden Tag habe ich wirre Träume
Wie spät es ist, welcher Tag es ist
Ich weiß nicht einmal, was ich tue oder wie ich lebe
Leute, die mich sehen, fragen, ob es mir gut geht
Ich plappere die Antwort nach, die ich mir vorher zurechtgelegt habe
Die Lüge, dass es mir gut geht
Wird immer größer, je öfter ich sie sage

Du, nachdem du gegangen bist
Kann ich nicht mehr ich selbst sein
Wenn ich wie du auch ein Mann wäre
Hätte ich vielleicht den Schmerz nicht gefühlt?
Auch heute bin ich von dir berauscht, in Trauer
Stolpere ich, falle hin und weine
Es tut weh, es tut sehr weh, zum Sterben weh
Warum tut es nur mir weh? Ohne dich kann ich nicht

Ich kann es nicht ertragen, ich kann nicht normal sein
Erinnerst du dich, was ich vor langer Zeit gesagt habe?
Dass ich Trennungen schlechter verkrafte als andere
Du hast genickt, mich berührt
Und gesagt, ich solle nur dir vertrauen, nicht wahr?

Du, warum hast du das getan?
Warum, wenn du mich doch so zurücklassen würdest?
Wenn ich wie du auch ein Mann wäre
Hätte ich vielleicht den Schmerz nicht gefühlt?
Auch heute bin ich von dir berauscht, in Trauer
Stolpere ich, falle hin und weine
Ich bin es leid zu weinen, wirklich, aber ich

Es scheint zur Gewohnheit geworden zu sein, deshalb werde ich
Bis zu dem Zeitpunkt, an dem du zurückkommst, noch ein wenig weinen
Wenn du wie ich eine Frau wärst
Hättest du vielleicht den Schmerz nicht ertragen können?

Würdest du dann, berauscht von der Erinnerung an mich
Dich umdrehen und zurückkommen?
Wenn ich wie du auch ein Mann wäre
Hätte ich vielleicht den Schmerz nicht gefühlt?
Auch heute bin ich von dir berauscht, in Trauer
Stolpere ich, falle hin und weine

Es tut weh, es tut sehr weh, zum Sterben weh
Warum tut es nur mir weh? Ohne dich kann ich nicht
Ich kann es nicht ertragen, ich kann nicht normal sein
Wenn ich wie du auch ein Mann wäre