Such a Woman - ZIA перевод на французский

Such a Woman

영원이란 말처럼
어울리지 않는 말
또 있을까요
우리 둘 사이에
사랑도 또 사람도
변해버렸죠
그대도 알잖아요
우리 그만 아파요

사랑이 미워요 이 사랑이
아프기만 한 사랑
나 더 이상은 싫어요
그래요 나 정말 못됐나 봐요
그런 여자였어요
나 이런 여자예요
미안해요

그대와 내게 남은
그저 남보다 못한 사이
그래 부쩍 내게서 줄어든
당신의 흔적이
이제서야 머릿속을
휘젓고 스쳐
I'm not this kind of girl
내 손을 잡고 약속했던 그땐
어느 때보다도 빛이 났던
동화 속 주인공 같던 우린데
왜 지금 남은 건 아픔뿐일까
사랑 정말 한 순간 인가
이별 앞에서 한없이
작아지는 이 순간이
꿈이었으면은 싶다
길을 걷다가 잠시 멈춰서
눈을 감았다 다시 눈을 뜨면
When I wake up from this dream sober
I wish everything could be over

정말 사랑했어요
그래서 더 알아요
그댄 더 이상
사랑이 아니란 걸
원하고 또 원해도
눈물로 지새도
그대는 안 오겠죠
이제 그만 할래요

사랑이 우리가 한 사랑이
눈물로 변해가네요
우리가 한 사랑이
그래요 나 역시 변했나 봐요
그런 여자였어요
나 이런 여자예요 그만해요

영원할 것 같던
우리의 비밀의 속삭임
아직도 어제 일처럼
내겐 귓가에 아직 선명해

사랑이 미워요 이 사랑이
아프기만 한 사랑
난 더 이상은 못해요
그래요 나 정말 바보 같아요
그런 바보였어요
나 이런 여자예요 미안해요

Une femme comme ça

Y a-t-il un mot plus incompatible
que le mot "éternel" ?
Peut-être pas
entre nous deux
L'amour aussi, et les gens aussi,
ont changé
Tu le sais aussi
Arrêtons de souffrir

Je déteste cet amour, cet amour
qui ne fait que faire mal
Je n'en veux plus
Oui, je suis vraiment méchante, tu vois
J'étais une femme comme ça
Je suis une femme comme ça
Je suis désolée

Tout ce qui nous reste
c'est d'être plus que des étrangers
Oui, tes traces se sont estompées en moi
et maintenant
elles agitent mon esprit
et me traversent
I'm not this kind of girl
Quand tu prenais ma main et que tu faisais une promesse
nous avions une lueur
comme des personnages de conte de fées
Pourquoi la seule chose qui reste est la douleur ?
L'amour n'est-il vraiment qu'un instant ?
En face de la séparation, je suis infiniment
petite en ce moment
J'aimerais que ce soit un rêve
Marchant dans la rue, j'ai arrêté un instant
J'ai fermé les yeux, puis je les ai ouverts
When I wake up from this dream sober
J'aimerais que tout soit terminé

Je t'ai vraiment aimé
C'est pourquoi je le sais
Tu n'es plus
l'amour
Même si je le souhaite et le souhaite encore
même si je passe la nuit à pleurer
Tu ne viendras pas
J'en ai assez maintenant

L'amour, l'amour que nous avons partagé
devient des larmes
L'amour que nous avons partagé
Oui, j'ai changé aussi, tu vois
J'étais une femme comme ça
Je suis une femme comme ça, arrête

Je pensais que notre secret
resterait éternel
Comme si c'était hier
Je l'entends encore dans mes oreilles

Je déteste cet amour, cet amour
qui ne fait que faire mal
Je n'en peux plus
Oui, je suis vraiment stupide, tu vois
J'étais une stupide comme ça
Je suis une femme comme ça, je suis désolée