barely - ZIA перевод на немецкий

barely

멀어질수록 뚜렷해지네요
눈물로 지워보려했던 그 이름
그댄 너무나 커다란 사람이라서
일어난 나는 가까이서 바라볼 수 없었나봐요
그댈 붙잡아봐도 아무 소용없겠죠
사랑을 다 써버린걸 바닥난 가슴이란걸 다 아는데

나 때문에 나때문에 나때문에 아파하지 마요
미안한 마음이 사랑이 될순 없어요
가까스로 가까스로 가까스로 때어놓은 걸음일텐데
내가 올까봐 자꾸 돌아보면 안되요

생각할수록 후회가 남아요
괜시리 못되게 굴었던 그 일들
이렇게 그대 못볼걸 알았더라면
조금 더 웃고 더 아끼고 잘해줄걸 그랬나봐요
그대 기억속에서 한참을 더 살텐데
나와의 모든 추억이 그대를 웃게 만들면 좋겠는데

*반복

내 눈물에 물기 어린 두눈에
그대 떠나는 모습도 아름다운 걸요
나 때문에 나때문에 나때문에 행복했잖아요
그대 가슴속에 좋은것들만 남겨요
잊혀져도 잊혀져도 잊혀져도 괜찮아요 걱정말아요
내가 아니까 빠짐없이 기억하니까

Kaum

Je weiter du weg bist, desto klarer wirst du.
Dieser Name, den ich mit Tränen zu löschen versuchte.
Weil du ein so großartiger Mensch warst,
konnte ich dich wohl nicht aus der Nähe betrachten.
Auch wenn ich versuche, dich festzuhalten, wird es wohl nutzlos sein.
Ich weiß nur zu gut, dass die Liebe aufgebraucht ist, dass das Herz leer ist.

Wegen mir, wegen mir, wegen mir, leide nicht.
Mitleid kann nicht zu Liebe werden.
Es müssen Schritte sein, die du nur mit Mühe, mit Mühe, mit Mühe getan hast.
Du darfst nicht immer zurückblicken, aus Angst, ich könnte kommen.

Je mehr ich darüber nachdenke, desto mehr Reue bleibt.
Diese Dinge, bei denen ich unnötig gemein war.
Hätte ich gewusst, dass ich dich so nicht mehr sehen würde,
hätte ich doch mehr gelächelt, dich mehr geschätzt und wäre besser zu dir gewesen.
Ich werde noch eine ganze Weile in deiner Erinnerung leben.
Ich wünschte, alle Erinnerungen an mich würden dich zum Lächeln bringen.

*Wiederholung

In meinen tränenfeuchten Augen,
ist selbst dein Anblick beim Gehen wunderschön.
Wegen mir, wegen mir, wegen mir warst du doch glücklich, nicht wahr?
Behalte nur die guten Dinge in deinem Herzen.
Auch wenn ich vergessen werde, vergessen werde, vergessen werde, es ist in Ordnung, mach dir keine Sorgen.
Weil ich es weiß, weil ich mich an alles lückenlos erinnere.