Текст и перевод песни Zia - barely

barely

멀어질수록 뚜렷해지네요
눈물로 지워보려했던 그 이름
그댄 너무나 커다란 사람이라서
일어난 나는 가까이서 바라볼 수 없었나봐요
그댈 붙잡아봐도 아무 소용없겠죠
사랑을 다 써버린걸 바닥난 가슴이란걸 다 아는데

나 때문에 나때문에 나때문에 아파하지 마요
미안한 마음이 사랑이 될순 없어요
가까스로 가까스로 가까스로 때어놓은 걸음일텐데
내가 올까봐 자꾸 돌아보면 안되요

생각할수록 후회가 남아요
괜시리 못되게 굴었던 그 일들
이렇게 그대 못볼걸 알았더라면
조금 더 웃고 더 아끼고 잘해줄걸 그랬나봐요
그대 기억속에서 한참을 더 살텐데
나와의 모든 추억이 그대를 웃게 만들면 좋겠는데

*반복

내 눈물에 물기 어린 두눈에
그대 떠나는 모습도 아름다운 걸요
나 때문에 나때문에 나때문에 행복했잖아요
그대 가슴속에 좋은것들만 남겨요
잊혀져도 잊혀져도 잊혀져도 괜찮아요 걱정말아요
내가 아니까 빠짐없이 기억하니까

barely

The further you are, the clearer it becomes
The name I tried to erase with tears
You were so superior
That you did not allow me to look at you up close
I realize that holding on to you would have been futile
I know that I have exhausted my love and my heart is empty

Please do not hurt on my account, because of me, because of me
A guilty heart cannot transform into love
My steps are heavy, so heavy, and yet so gradually placed
If you glance back, you will see me

The more I think about it, the more I regret it
The times I treated you poorly for no reason
If I had known I would not see you again
I would have smiled more, cherished you, and treated you better
I will continue to exist in your memories
I hope that all of the memories we have made will bring you joy

*Repeat

My tear-filled and watery eyes
See that your departure is beautiful
Because of me, because of me, because of me, you were happy
All that I leave in your heart are the good things
If I am forgotten, if I am forgotten, if I am forgotten, it is alright
I will remember everything, because I am not you