Текст и перевод песни Zia - barely

barely

멀어질수록 뚜렷해지네요
눈물로 지워보려했던 그 이름
그댄 너무나 커다란 사람이라서
일어난 나는 가까이서 바라볼 수 없었나봐요
그댈 붙잡아봐도 아무 소용없겠죠
사랑을 다 써버린걸 바닥난 가슴이란걸 다 아는데

나 때문에 나때문에 나때문에 아파하지 마요
미안한 마음이 사랑이 될순 없어요
가까스로 가까스로 가까스로 때어놓은 걸음일텐데
내가 올까봐 자꾸 돌아보면 안되요

생각할수록 후회가 남아요
괜시리 못되게 굴었던 그 일들
이렇게 그대 못볼걸 알았더라면
조금 더 웃고 더 아끼고 잘해줄걸 그랬나봐요
그대 기억속에서 한참을 더 살텐데
나와의 모든 추억이 그대를 웃게 만들면 좋겠는데

*반복

내 눈물에 물기 어린 두눈에
그대 떠나는 모습도 아름다운 걸요
나 때문에 나때문에 나때문에 행복했잖아요
그대 가슴속에 좋은것들만 남겨요
잊혀져도 잊혀져도 잊혀져도 괜찮아요 걱정말아요
내가 아니까 빠짐없이 기억하니까

à peine

Plus je m'éloigne, plus ton nom devient clair
Ce nom que j'ai essayé d'effacer avec des larmes
Tu es une personne si grande
Je n'ai pas pu te regarder de près en me levant
Ce serait inutile de te retenir
Je sais que j'ai dépensé tout mon amour, que mon cœur est vide

Ne souffre pas à cause de moi, à cause de moi, à cause de moi
Ce sentiment de culpabilité ne peut pas devenir de l'amour
J'ai réussi à faire quelques pas en arrière, à grand peine
Ne te retourne pas constamment, de peur que je ne revienne

Plus j'y pense, plus je regrette
Ces moments où j'ai été méchante avec toi
Si j'avais su que je ne te reverrais plus
J'aurais dû rire davantage, t'aimer davantage, être meilleure
Tu vas rester longtemps dans mes souvenirs
J'espère que tous nos souvenirs te feront sourire

*répéter

Dans mes yeux humides, dans tes yeux humides
Même ton départ est beau
Tu as été heureux à cause de moi, à cause de moi, à cause de moi
Que les bonnes choses restent dans ton cœur
Même si tu m'oublies, même si tu m'oublies, même si tu m'oublies, c'est bien, ne t'inquiète pas
Je me souviens de tout, sans rien oublier