Текст и перевод песни ZIA - 술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today

술 한잔해요 오늘 Have a Drink Today

오늘 한잔할까요 늘 만나던 그곳에서
찬바람이 불면 생각이 나던 골목 집에서
추억 한잔할까요 긴 하루의 끝에서
아름다웠던 우리의 시절 다시 돌아갈까요

어떤 누구보다 날 사랑했던 그 사람
한잔하고 싶을 때마다 떠오르는 그리움

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠

언제인지 몰라도 술버릇이 생겼네요
테이블 위에다 흘린 술로 난 그대를 그리죠
오늘만은 내 잔을 뺏어가면 안 돼요
못 이기는 건 술이 아니라 아픈 이별이니까

돌아와야 하는 그대는 안 돌아오고
그대 떠난 그때 겨울만 혼자 돌아왔네요

혼자서 마시는 술에, 홀로 남겨진 슬픔에
잊으려고 하면 할수록 더 그대가 보고 싶어요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
괜찮아요, 그대 온다면 못 알아볼 리가 없죠

이렇게 있다간 나도 모르게
소리 내서 울 것 같아서
나 일어날래요, 나 그만 갈래요 이제
자꾸 사람들이 쳐다보니까

나 항상 그대뿐이죠, 그래 난 그대뿐이죠
헤어지고 나서 이제서야 그대란 걸 알아요
나 많이 취한 것처럼 우는 것처럼 보여도
내일에도 이곳에 와서 그대를 기다릴게요

Prenons un verre aujourd'hui Have a Drink Today

On boit un verre aujourd'hui, dans notre endroit habituel,
dans cette petite ruelle qui me faisait penser à toi quand le vent froid soufflait,
on se souvient avec un verre, à la fin d'une longue journée,
reviendrions-nous à nos belles années ?

Cet homme qui m'aimait plus que tout,
un sentiment de nostalgie qui me revient chaque fois que je veux prendre un verre.

Je bois toute seule, la tristesse me reste,
plus j'essaie d'oublier, plus j'ai envie de te revoir,
même si je parais très ivre, même si je pleure,
ne t'inquiète pas, si tu viens, je ne pourrai pas ne pas te reconnaître.

Je ne sais pas quand, mais j'ai pris une habitude de boire,
je te vois dans le vin que je renverse sur la table,
ne me prends pas mon verre aujourd'hui,
ce n'est pas l'alcool qui me bat, c'est cette séparation douloureuse.

Tu dois revenir, mais tu ne reviens pas,
l'hiver est revenu tout seul, au moment où tu es parti.

Je bois toute seule, la tristesse me reste,
plus j'essaie d'oublier, plus j'ai envie de te revoir,
même si je parais très ivre, même si je pleure,
ne t'inquiète pas, si tu viens, je ne pourrai pas ne pas te reconnaître.

Si je reste comme ça, sans m'en rendre compte,
je vais me mettre à pleurer à haute voix,
je vais partir, je vais partir maintenant,
tout le monde me regarde.

Je n'ai jamais eu que toi, oui, je n'ai eu que toi,
c'est seulement après notre séparation que j'ai réalisé ce que tu représentais pour moi,
même si je parais très ivre, même si je pleure,
je viendrai ici demain aussi, et je t'attendrai.