Текст и перевод песни Ziad Bourji - El Hob Dayaani

El Hob Dayaani

مصدقش قلبي إني هعيش في بعاده وأنا مجروح
قالي هيمشي وقلت يمشي هيجرى إيه يعني
ما نعرفش قيمة الحاجة إلا يا قلبي لما تروح
وعرفت قمته لكن خلاص ما بقاش بيسمعني
في حُب عادي بيتنسي وفي حب زي الروح
معرفش أنا ضيعته ولا الحُب ضيعني
محستش أبدًا بالسعادة يا قلبي بعده في يوم
باين عليا الجرح مهما بداري وبخبي
ومش فارقة مين فينا اللي ظالم ولا مين مظلوم
أصل النهاية هيا، هيا حبيبي مش جمبي
صدق اللي قال إنه مافيش في الدنيا فرح يدوم
وأهو خد معاه ضحكة سنيني وخد معاه قلبي
أنا كل ما أجي أحاول أنسى أفتكره وأنا بنساه
وتعبت من وجع الفُراق وتعبت من دمعي
خَد كل حاجة حلمت بيها وهو ماشي معاه
ما أخدش ليه طيب كمان جرحي وخد وجعي
منكرش إن أنا طبعي قاسي وكنت صعب معاه
لكن إني أنسى وأخون هواه أهو دا اللي مُش طبعي
(ما أعرفش أنا)
(ما أعرفش أنا ضيعته ولا الحُب ضيعني)

Tu amour m'a emporté

Mon cœur refuse de croire que je vais vivre sans toi, alors que je suis blessé
Tu m'as dit que tu allais partir, et j'ai répondu : "Qu'il en soit ainsi", que signifiait l'abandon ?
On ne connaît la valeur de quelque chose que lorsqu'on l'a perdu, mon cœur
J'ai compris à quel point tu étais précieux, mais il était trop tard, tu ne m'écoutais plus
Un amour ordinaire peut être oublié, mais un amour qui ressemble à une âme
J'ignore si c'est moi qui t'ai perdu ou si c'est l'amour qui m'a perdu
Je n'ai jamais ressenti de joie, mon cœur, depuis que tu es parti
Ma blessure est évidente, même si j'essaie de la cacher et de la dissimuler
Peu importe qui de nous est coupable ou innocent
Car la fin est là, mon chéri, tu n'es plus à mes côtés
Celui qui a dit que le bonheur ne dure jamais avait raison
Il a emporté avec lui les rires de mes années et mon cœur
Chaque fois que j'essaie de t'oublier, je me souviens de toi et je t'oublie
Je suis épuisé par la douleur de la séparation et par mes larmes
Il a pris tout ce dont je rêvais en partant avec lui
Pourquoi n'a-t-il pas pris ma douleur et mes blessures avec lui ?
Je ne nierai pas que je suis dur et que j'étais difficile avec lui
Mais l'oublier et trahir son amour, ce n'est pas dans ma nature
(Je ne sais pas)
(Je ne sais pas si c'est moi qui t'ai perdu ou si c'est l'amour qui m'a perdu)