Habibi Wayno - Ziad Bourji перевод на английский

Habibi Wayno

عم يسأل عليكي القمر والليل ونجومه
والصبح وحبات المطر والرعد وغيومه
جعلي انا قلبي بخطر لا تزيد ع همومه
لا تزيد ع همومه
حبيبي وينو مشتاقة عيني تا تلاقيه
تسلملي عينه ويسلملي قلبه وكلشي فيه
ياويلي ان زعلي قلبي وعم راضيه
وعم راضيه
قولوله يسأل مش حلوة منه هيك كتير
مش حلوة يزعل عل علمي انه عقله كبير
على مهله يتقل حبيبي صاير عقله صغير
عقله صغير
حَبِيبَيْ وَيَنْو مُشْتاقَة عَيْنَيْيَ تا تُلاقِيهُ
تسلملي عَيْنهُ ويسلملي قَلْبهُ وكلشي فِيهِ
ياويلي آنَ زَعِلَيْيَ قَلْبَيْ وَعَمّ راضِيهِ
وعم راضيه
قولوله يُسْأَل مِشّ حُلْوَة مِنْه هيك كتير
مِشّ حُلْوَة يُزَعِّل عَلى علمي أَنْه عَقَّلَهُ كَبِير
عَلِيّ مَهْلهُ يتقل حَبِيبَيْ صاير عَقَّلَهُ صَغِير
عقله صغير
مشتاق قلبك يا حلو يحكيلي يغمرني
يقلي شو اللي مزعله قلك تقبرني
هالقلب غيرك ما إله معقول تقهرني
معقول تقهرني
حبيبي انت ها الزعلة طالت بدنا نروق
خلصت ما بدك صالحني هلأ انا مخنوق
تعباني روحي ودقات قلبي كلها حروق
كلها حروق
قرب لعندي عاتبني شو ما بدك قول
غيرك ما عندي لا تخلي بعدك عني يطول
يلا حبيبي خلينا نبقا سوا على طول
سوا على طول
حَبِيبَيْ وَيَنْو مُشْتاقَة عَيْنَيْيَ تا تُلاقِيهُ
تسلملي عَيْنهُ ويسلملي قَلْبهُ وكلشي فِيهِ
ياويلي آنَ زَعِلَيْيَ قَلْبَيْ وَعَمّ راضِيهِ
وعم راضيه
قولوله يُسْأَل مِشّ حُلْوَة مِنْه هيك كتير
مِشّ حُلْوَة يُزَعِّل عَلى علمي أَنْه عَقَّلَهُ كَبِير
عَلِيّ مَهْلهُ يتقل حَبِيبَيْ صاير عَقَّلَهُ صَغِير
عقله صغير

My Love, Where Are You

The moon, the night, and its stars ask about you,
The morning, the raindrops, the thunder, and its clouds,
They have put my heart in danger, don't add to my worries,
Don't add to my worries,
My love, where are you? My eyes long to see you,
May your eyes, your heart, and everything about you be safe,
Woe is me if my heart angers you and I am trying to please you,
And I am trying to please you,
Tell him that it is not nice of him to ask like this,
It is not nice of him to make me angry, knowing that he is a big-minded person,
He should take it easy, my love has become small-minded,
Small-minded,
MY LOVE, WHERE ARE YOU? MY EYES LONG TO SEE YOU,
May your EYES, your HEART, and EVERYTHING ABOUT YOU be safe,
Woe is me if my HEART angers you and I am trying to PLEASE YOU,
And I am trying to PLEASE YOU,
Tell him that it is NOT NICE of him to ask like this,
It is NOT NICE of him to make me angry, knowing that he is a BIG-MINDED person,
He should take it easy, my LOVE has become SMALL-MINDED,
Small-minded,
My sweet, your heart yearns to talk to me and comfort me,
Tell me what is upsetting you, tell me and finish me off,
This heart has no one but you, how can you torment me?
How can you torment me?
My love, this anger has gone on too long, we need to make up,
It's over, don't you want to make up with me? I'm suffocating right now,
My soul is tired, and my heartbeats are all burns,
All burns,
Come to me, scold me, say whatever you want,
I have no one but you, don't let your absence from me last,
Come on, my love, let's stay together forever,
Forever together,
MY LOVE, WHERE ARE YOU? MY EYES LONG TO SEE YOU,
May your EYES, your HEART, and EVERYTHING ABOUT YOU be safe,
Woe is me if my HEART angers you and I am trying to PLEASE YOU,
And I am trying to PLEASE YOU,
Tell him that it is NOT NICE of him to ask like this,
It is NOT NICE of him to make me angry, knowing that he is a BIG-MINDED person,
He should take it easy, my LOVE has become SMALL-MINDED,
Small-minded,