Текст и перевод песни Ziad Bourji - Ya Mrayti

Ya Mrayti

يا مرايتي من كام سنه لليوم اديش اتغيرت
يا مرايتي من كام سنه لليوم انا كم مره
خسرت
يا مرايتي يا اللي بتعرفى حكايتي
انتى بتعرفي شو شفت وبتعرفي من شو خفت
كم مره بوشك وقفت قلتلك هيدي نهايتي
يا مرايتي يا اللي بتعرفي حكايتي زهقانه
من كل الدنيا
تعبانه مدري شو بني كل يوم عم عيشو سنه
معقول هيدي نهايتي
يامرايتي شو ضيعت شو الايد وشو باقي فرص
يامرايتي قلبي تعب عن جد من كل القصص
يا مرايتي يا اللي بتعرفي حكايتي
مقهوره من غدر البشر مهمومه قاتلني
الضجر
في جروح عم تترك اثر ترسم طريق نهايتي
يا مرايتي يا اللي بتعرفي حكايتي
مجروح قلبي وماجرحت عاجروحي قلبي اتمرجحت
من يوم يومي ما فرحت قوليلي وين بدايتي
يا مرايتي من كام سنه لليوم اديش اتغيرت
يا مرايتي من كام سنه لليوم انا كم مره
خسرت

Oh My Beloved

Oh my beloved, how greatly since that day hast thou changed
Oh my beloved, how many times since that day have I lost my way
lost
Oh my beloved, O thou who knowest my story
knowest what I have seen and what has filled me with dread
How many times have I come near to despair and said: This is my end
Oh my beloved, O thou who knowest my story, I am weary
of all the world
Weary, I know not what I build, each day I live a year
Can this be my end?
Oh my beloved, what have I wasted, what have I gained, and what chances remain?
Oh my beloved, my heart is tired of all these tales
Oh my beloved, O thou who knowest my story
Broken by the treachery of mankind, anxiety consumes me
despair
There are wounds that leave a mark, that trace the path to my end
Oh my beloved, O thou who knowest my story
My heart is wounded, and I have not wounded it; my heart is tossed
From day to day I have not rejoiced; tell me where my beginning lies
Oh my beloved, how greatly since that day hast thou changed
Oh my beloved, how many times since that day have I lost my way
lost