Текст и перевод песни Ziad Rahbani - A’anitham - 2008 Remastered

A’anitham - 2008 Remastered

يا إلهي
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام

الزلمة جرب يمشي
(مش عم يقدر)
أنا شفته بعيني
(مش عم يقدر)
ويبدو أنه العلة منا مِنو
يبدو أنه العلة من النظام
ف أغيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النظام
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام (بونجور مدام)
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا إلهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض أنه في نظام
ما دام لا حربك صحيحة
ما زال ولا سلمك سلام
إزا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك
فتحلي عينك
بستصعب أفهم بالكلام

شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
هيدا مش نظام

هيدا مش نظام
هيدا شي أليم
من أول قبيلة
طحشت ع قبيلة
ما قبل الميلاد
أو بعده بشي قليلة
أنا قلبي دليلي

Chaos (Anarchy) - 2008 Remastered

My Lady,
I see that he doesn’t work in accordance with our system.
Let’s change the system for him,
Perhaps if we change it, he might abide by the system.
My Lady, oh my,
When will our system work properly?
I see that he doesn’t work in accordance with our system.
Let’s change the system for him,
Perhaps if we change it, he might abide by the system.
My Lady, oh my,
When will our system work properly?

He tried to work,
(He couldn’t do it)
I saw him with my own eyes,
(He couldn’t do it)
And it seems that the problem is from one of us.
It seems that the problem is from the system,
So let’s change the system for him,
Perhaps if we change it, he might abide by the system.
My Lady oh my,
When will our system work properly?
Oh how naive I was, my Lady,
If everything worked in accordance with the system, our problems would vanish.
Oh how naive I was, my Lady,
If everything worked in accordance with the system,
My only daughter
My only daughter
In harmony
My Lady oh my, when my only daughter will be in harmony.

She wants something to whistle to,
She wants something to sing about,
She fails to realize that a system exists,
Since your war is not right,
Your peace will not be peaceful.
If this is your peace, oh my,
Send a greeting to your peace.
Wherever you may be,
Open your eyes,
It's hard to make you understand with words.

I see that he doesn’t work in accordance with our system.
Let’s change the system for him,
Perhaps if we change it, he might abide by the system.
My Lady, oh my,
When will our system work properly?
This is not a system

This is not a system,
This is something painful
Since the beginning of the first tribe,
He has ravaged tribe after tribe,
B.C,
Or maybe a little later,
I will let my heart guide me