Текст и перевод песни Ziad Rahbani - A’anitham - 2008 Remastered

A’anitham - 2008 Remastered

يا إلهي
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام

الزلمة جرب يمشي
(مش عم يقدر)
أنا شفته بعيني
(مش عم يقدر)
ويبدو أنه العلة منا مِنو
يبدو أنه العلة من النظام
ف أغيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النظام
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام (بونجور مدام)
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا إلهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض أنه في نظام
ما دام لا حربك صحيحة
ما زال ولا سلمك سلام
إزا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك
فتحلي عينك
بستصعب أفهم بالكلام

شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
هيدا مش نظام

هيدا مش نظام
هيدا شي أليم
من أول قبيلة
طحشت ع قبيلة
ما قبل الميلاد
أو بعده بشي قليلة
أنا قلبي دليلي

A’anitham - 2008 Remastered

Mon Dieu
Je vois que le système ne fonctionne pas
Change le système
Peut-être que s'il est changé, il fonctionnera
Mon Dieu, quelle chance
Quand le système fonctionnera
Je vois que le système ne fonctionne pas
Change le système
Peut-être que s'il est changé, il fonctionnera
Mon Dieu, quelle chance
Quand le système fonctionnera

Le mec a essayé de marcher
(Il ne peut pas)
Je l'ai vu de mes propres yeux
(Il ne peut pas)
Il semble que le problème vient de lui
Il semble que le problème vient du système
Alors change le système
Peut-être que s'il est changé, il fonctionnera
Mon Dieu, quelle chance
Quand le système fonctionnera
Qu'est-ce que j'avais pensé, Madame?
Si tout marchait bien (Bonjour Madame)
Qu'est-ce que j'avais pensé, Madame?
Si tout marchait bien
Votre fille est mariée
Ma fille est mariée
Régulièrement
Mon Dieu, quelle chance quand ma fille est mariée régulièrement

Quelque chose lui siffle
Quelque chose le frappe
Il ne comprend pas qu'il y a un système
Tant que votre guerre n'est pas juste
Tant que votre paix n'est pas une paix
Si c'est votre paix, quelle chance
Salue-moi de ta paix, quelle chance
Où que tu sois
Ouvre les yeux
J'ai du mal à comprendre en parlant

Je vois que le système ne fonctionne pas
Change le système
Peut-être que s'il est changé, il fonctionnera
Mon Dieu, quelle chance
Quand le système fonctionnera
Ce n'est pas un système

Ce n'est pas un système
C'est quelque chose de douloureux
Depuis la première tribu
Elle s'est battue contre une tribu
Avant Jésus-Christ
Ou un peu après
Mon cœur est mon guide