Текст и перевод песни Ziad Rahbani - A’anitham - 2008 Remastered

A’anitham - 2008 Remastered

يا إلهي
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام

الزلمة جرب يمشي
(مش عم يقدر)
أنا شفته بعيني
(مش عم يقدر)
ويبدو أنه العلة منا مِنو
يبدو أنه العلة من النظام
ف أغيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي وياسلام
لما رح يمشي النظام
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام (بونجور مدام)
شو كان عبالي يا مدام
لو كله ماشي عالنظام
بنتك مرة
بنتي مرة
بانتظام
يا إلهي وياسلام لما بنتي بانتظام

حاجة تصفرله
حاجة تشوبرله
مش قابض أنه في نظام
ما دام لا حربك صحيحة
ما زال ولا سلمك سلام
إزا هيدا سلمك يا سلام
سلملي ع سلمك سلام
على كل وينك
فتحلي عينك
بستصعب أفهم بالكلام

شايفه عالنظام مش عم يمشي
غيرله النظام
بركي إذا غيرتله بيمشي عالنظام
يا إلهي ويا سلام
لما رح يمشي النظام
هيدا مش نظام

هيدا مش نظام
هيدا شي أليم
من أول قبيلة
طحشت ع قبيلة
ما قبل الميلاد
أو بعده بشي قليلة
أنا قلبي دليلي

О, Боже - Ремастеринг 2008

О, Боже,
видишь, по порядку ничего не идет,
измени порядок.
Может быть, если ты его изменишь, все пойдет по порядку.
О, Боже, это было бы здорово!
Когда же все пойдет по порядку?
Видишь, по порядку ничего не идет,
измени порядок.
Может быть, если ты его изменишь, все пойдет по порядку.
О, Боже, это было бы здорово!
Когда же все пойдет по порядку?

Мужчина пытался идти,
(не получается)
Я своими глазами видел,
(не получается)
И, похоже, проблема не в нем, а в нас,
похоже, проблема в порядке.
Так измени же порядок!
Может быть, если ты его изменишь, все пойдет по порядку.
О, Боже, это было бы здорово!
Когда же все пойдет по порядку?
О чем я думал, мадам,
если бы все шло по порядку. (Бонжур, мадам.)
О чем я думал, мадам,
если бы все шло по порядку.
Твоя дочь однажды,
моя дочь однажды
станет порядочной.
О, Боже, это было бы здорово, если бы моя дочь стала порядочной.

Кто-то ему свистит,
кто-то ему кричит,
он не понимает, что есть порядок.
Пока твоя война не станет праведной,
пока твой мир не станет мирным,
если это твой мир, о мир,
передай привет своему миру.
Где бы ты ни был,
открой глаза,
мне трудно понять слова.

Видишь, по порядку ничего не идет,
измени порядок.
Может быть, если ты его изменишь, все пойдет по порядку.
О, Боже, это было бы здорово!
Когда же все пойдет по порядку?
Это не порядок.

Это не порядок,
это боль,
с первого племени,
которое напало на другое племя,
еще до Рождества Христова
или немного после,
мое сердце разбито.